1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,043 --> 00:01:18,679
Aspetta per la posta.

4
00:01:20,881 --> 00:01:23,351
State in attesa
per la posta.

5
00:01:44,372 --> 00:01:46,105
Sappiamo che non lo sei
un pirata. Lo sappiamo.

6
00:01:46,106 --> 00:01:47,874
Riavrai il tuo coltello

7
00:01:47,875 --> 00:01:49,276
quando attraccheremo a Singapore.

8
00:01:49,277 --> 00:01:51,178
Basta prendere un telefono
e chiama Scranton, Pennsylvania,

9
00:01:51,179 --> 00:01:53,313
e chiedi informazioni a qualcuno
J. Wilberforce Timmons--

10
00:01:53,314 --> 00:01:54,614
Ha delle armi, signore?

11
00:01:54,615 --> 00:01:56,716
Proprio questi che vedi
crescendo dalle mie ascelle.

12
00:01:57,785 --> 00:01:58,918
Lo farai.

13
00:01:58,919 --> 00:02:00,420
Nessuna scusa,
Signor Atkins.

14
00:02:00,421 --> 00:02:02,322
Il tuo compito è guardare
dopo questo molo.

15
00:02:02,323 --> 00:02:04,090
Se mai lo trovassi
di nuovo in questo stato,

16
00:02:04,091 --> 00:02:05,325
Io... io...

17
00:02:05,326 --> 00:02:06,659
Come sta tua moglie?

18
00:02:06,660 --> 00:02:08,661
Oh, sta molto meglio, signore.

19
00:02:08,662 --> 00:02:11,097
E grazie mille
per i fiori.

20
00:02:11,098 --> 00:02:12,332
Oh, non ringraziarmi.

21
00:02:12,333 --> 00:02:14,901
Il mio giardiniere deve farlo
sbarazzartene in qualche modo.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,968
Chi è il pezzo grosso?

23
00:02:15,969 --> 00:02:17,003
Sir Guy Wilmerding.

24
00:02:17,004 --> 00:02:18,571
Amministratore Delegato della linea.

25
00:02:18,572 --> 00:02:20,373
Da questa parte, Sir Guy.
Passerella, per favore.

26
00:02:20,374 --> 00:02:21,808
Sono felice di averti
di nuovo con noi, signore.

27
00:02:21,809 --> 00:02:25,378
Oh, niente di tutto questo.
So quanto sei felice.

28
00:02:30,184 --> 00:02:32,952
Uhm. Non male.
Non è affatto male...

29
00:02:32,953 --> 00:02:34,521
per una pietra sintetica.

30
00:02:34,522 --> 00:02:36,189
Dovresti saperlo, Paul.

31
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
La mia adorabile Olga!

32
00:02:47,268 --> 00:02:49,736
Ehi, scommetto che è quello
top in Cina.

33
00:02:49,737 --> 00:02:51,938
Quella è l'insegna
dell'Ala Yu-Lan.

34
00:02:51,939 --> 00:02:54,908
Tutto nell'arcipelago
gli paga i dividendi.

35
00:02:58,946 --> 00:03:01,614
Buongiorno, commissario di bordo.

36
00:03:01,615 --> 00:03:03,049
buongiorno,
La signorina Yu-Lan.

37
00:03:03,050 --> 00:03:04,150
Abbiamo preso accordi

38
00:03:04,151 --> 00:03:05,318
per portare le vostre sedie a bordo

39
00:03:05,319 --> 00:03:06,653
nel dopo-passerella.

40
00:03:06,654 --> 00:03:07,820
Grazie.

41
00:03:18,466 --> 00:03:20,667
Signor Dawson, signore,
ecco che arriva il capitano.

42
00:03:20,668 --> 00:03:23,303
Guardalo,
con i postumi di una sbornia di tre giorni,

43
00:03:23,304 --> 00:03:24,971
e guardalo brontolare.

44
00:03:24,972 --> 00:03:28,140
Di tutti gli ingrati,
skipper dal cuore d'ottone

45
00:03:28,141 --> 00:03:30,009
di un vecchio bollitore arrugginito...

46
00:03:30,010 --> 00:03:31,778
chi pensa di essere ancora impettito

47
00:03:31,779 --> 00:03:32,813
nella Regia Marina.

48
00:03:37,251 --> 00:03:38,952
Ah, il nostro capitano.

49
00:03:43,023 --> 00:03:44,324
Ah, Alan? Alan Gaskell?

50
00:03:44,325 --> 00:03:46,058
Ne ho alcuni
carico dell'ultimo minuto per te.

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,260
Oh, ciao, Ken.

52
00:03:47,261 --> 00:03:49,228
Cosa stai facendo?
in pieno giorno?

53
00:03:49,229 --> 00:03:50,330
Oh, Capitano Gaskell.

54
00:03:50,331 --> 00:03:52,031
Voglio che tu ti incontri
Charlie McCaleb,

55
00:03:52,032 --> 00:03:53,165
il romanziere americano.

56
00:03:53,166 --> 00:03:54,567
Come va?
Come va?

57
00:03:54,568 --> 00:03:56,769
Ebbene, sembra che Hong Kong lo faccia
ti ha preso nel suo seno.

58
00:03:56,770 --> 00:03:58,971
Apetta un minuto.
Ho già visto la tua faccia.

59
00:03:58,972 --> 00:04:01,508
Ora, non dirmelo, lo è
proprio sulla punta della mia lingua.

60
00:04:01,509 --> 00:04:02,709
Ricordi Johnson?

61
00:04:02,710 --> 00:04:03,976
Johnson?
Chi?

62
00:04:03,977 --> 00:04:05,011
Johnson.

63
00:04:05,012 --> 00:04:06,078
Oh, Johnny, vecchio mio.

64
00:04:06,079 --> 00:04:07,246
Cosa stai facendo qui fuori?

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,348
Forse puoi dirmelo.

66
00:04:08,349 --> 00:04:10,182
No, no. Questo è
Capitano Gaskell.

67
00:04:10,183 --> 00:04:11,751
Il comandante della nave
stai navigando.

68
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
Salve, capitano.
Vieni con noi?

69
00:04:13,421 --> 00:04:15,522
Sì, sì, temo di sì.

70
00:04:15,523 --> 00:04:17,390
Dovrebbe essere qui
raccolta materiale

71
00:04:17,391 --> 00:04:19,158
per un nuovo romanzo.
L'ho trascinato

72
00:04:19,159 --> 00:04:20,660
attraverso guerre, rivolte
e rivoluzioni.

73
00:04:20,661 --> 00:04:22,495
Non lo sa nemmeno lui
è in Cina.

74
00:04:22,496 --> 00:04:24,263
Se dovresti
suscitare qualcosa di eccitante,

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,532
perché, spingetelo sul sedile anteriore

76
00:04:25,533 --> 00:04:26,533
e gli leghi gli occhi aperti.

77
00:04:26,534 --> 00:04:28,034
Ora, aspetta un attimo.

78
00:04:28,035 --> 00:04:29,268
Non gestisco un asilo nido,

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,137
e non mi sto agitando
qualsiasi eccitazione

80
00:04:31,138 --> 00:04:32,339
solo per amore della letteratura.

81
00:04:32,340 --> 00:04:33,506
Arrivederci.

82
00:04:33,507 --> 00:04:35,041
Non preoccuparti, vecchio mio.

83
00:04:35,042 --> 00:04:37,143
Sarò proprio lì.
Sono il vecchio Ringside Kid.

84
00:04:37,144 --> 00:04:38,511
Ho un occhio come quello di un'aquila.

85
00:04:38,512 --> 00:04:41,815
Addio, capitano Greshall.
Ho fatto un viaggio meraviglioso.

86
00:04:44,352 --> 00:04:46,185
Spedisci, ehi!

87
00:04:46,186 --> 00:04:47,887
Spedisci, ehi!

88
00:04:50,057 --> 00:04:51,691
Spedisci, ehi.

89
00:04:51,692 --> 00:04:54,060
Stai bene, Charley?

90
00:04:54,061 --> 00:04:56,664
Copro il lungomare.

91
00:05:08,175 --> 00:05:09,542
Steward!
Sì, signore? Buongiorno.

92
00:05:09,543 --> 00:05:11,544
E' questa la tua idea?
di ottone pulito?
Mi scusi, signore...

93
00:05:11,545 --> 00:05:12,912
Non hai risposto
la mia domanda.

94
00:05:12,913 --> 00:05:14,847
No, signore, non è una mia idea
di ottone pulito.

95
00:05:14,848 --> 00:05:16,983
Hai campionato
ancora il mio whisky, vero?

96
00:05:16,984 --> 00:05:18,150
Ehm, sì, signore.

97
00:05:18,151 --> 00:05:20,353
Non buono come l'ultimo lotto,
lo è?
No, signore.

98
00:05:20,354 --> 00:05:21,721
Perché non l'hai fatto?
qualcosa a riguardo?

99
00:05:21,722 --> 00:05:23,022
Lo farò, signore.
Grazie.

100
00:05:23,023 --> 00:05:25,257
Grazie, signore. Signore Guy
vuole vederla, signore.

101
00:05:25,258 --> 00:05:26,826
Buongiorno, capitano.

102
00:05:26,827 --> 00:05:28,362
Buongiorno.

103
00:05:29,162 --> 00:05:30,630
Ah. Quindi eccoti qui.

104
00:05:30,631 --> 00:05:31,964
buongiorno,
La signora Aiken.

105
00:05:31,965 --> 00:05:34,300
Stavamo solo parlando
su di te, capitano.

106
00:05:34,301 --> 00:05:35,568
Me lo dice la signora Aiken

107
00:05:35,569 --> 00:05:38,170
sei stato clamorosamente cancellato

108
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
da quando sei sbarcato.

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
Signore Guy!

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,175
Oh, lo fa, eh?

111
00:05:43,176 --> 00:05:44,977
Non ti piace
il mio comportamento a terra

112
00:05:44,978 --> 00:05:47,146
o a bordo della nave,
puoi avere un nuovo ragazzo.

113
00:05:47,147 --> 00:05:48,448
In effetti, vorrei che lo facessi.

114
00:05:48,449 --> 00:05:49,916
Ah! Non andresti
se potessi.

115
00:05:49,917 --> 00:05:51,017
Non lo farei?

116
00:05:51,018 --> 00:05:52,719
Sono così vicino ad esserlo
torno in Inghilterra adesso,

117
00:05:52,720 --> 00:05:53,953
Sento il rintocco del Big Ben.

118
00:05:53,954 --> 00:05:56,255
L'ho sentito dagli uomini
per 50 anni.

119
00:05:56,256 --> 00:05:57,323
Sono solo i deboli

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,991
che sgusciano fuori
dei Mar della Cina.

121
00:05:58,992 --> 00:06:01,561
Sono gli scazzoni come te
che restano accesi.

122
00:06:01,562 --> 00:06:02,662
Che ne dici di un posticino?

123
00:06:02,663 --> 00:06:03,730
per evitare che il tuo cervello vada in tilt?

124
00:06:03,731 --> 00:06:05,164
No, non l'ho fatto
il tempo.

125
00:06:05,165 --> 00:06:07,934
Devo trovare l'orgoglio
della tua flotta in corso.

126
00:06:07,935 --> 00:06:08,769
Signor Rockwell!

127
00:06:08,770 --> 00:06:10,136
Vai al salone del capitano.

128
00:06:10,137 --> 00:06:11,303
Controlla quei cronometri.

129
00:06:11,304 --> 00:06:12,805
Buongiorno, signore.
Buongiorno.

130
00:06:12,806 --> 00:06:14,674
Il terzo ufficiale no
salite ancora a bordo, signore.

131
00:06:14,675 --> 00:06:16,443
Sì, lo so.
L'ho appena esaminato.

132
00:06:16,444 --> 00:06:17,910
È all'ospedale Sepoy.

133
00:06:17,911 --> 00:06:20,146
Ho provato a pulire
L'ultima notte di High Spade McQueen.

134
00:06:20,147 --> 00:06:21,180
Cattivo, signore?

135
00:06:21,181 --> 00:06:22,682
SÌ. Coltello nei reni.

136
00:06:22,683 --> 00:06:24,951
Il capitano del porto lo sta cercando
qualcuno che lo sostituisca.

137
00:06:24,952 --> 00:06:27,353
Cos'hai in bocca?

138
00:06:27,354 --> 00:06:28,621
Tabacco da masticare, signore.

139
00:06:28,622 --> 00:06:30,289
È già abbastanza brutto averlo
una nave come questa

140
00:06:30,290 --> 00:06:31,658
e un capitano che mi somiglia

141
00:06:31,659 --> 00:06:33,893
senza avere un capo ufficiale
chi ti somiglia.

142
00:06:33,894 --> 00:06:34,828
Mi dispiace, signore.

143
00:06:34,829 --> 00:06:36,295
Ce l'avevo nella mascella
quando sono entrato in servizio,

144
00:06:36,296 --> 00:06:37,597
e me ne sono dimenticato.

145
00:06:37,598 --> 00:06:39,866
Oh, signor Willet
della Royal Canada Bank

146
00:06:39,867 --> 00:06:41,333
sta aspettando di vederla, signore.

147
00:06:41,334 --> 00:06:43,002
E' proprio laggiù
nei tuoi alloggi.

148
00:06:43,003 --> 00:06:44,236
Grazie.

149
00:06:47,274 --> 00:06:48,608
Ciao, Willet.

150
00:06:48,609 --> 00:06:50,777
Buongiorno, capitano.

151
00:06:50,778 --> 00:06:52,044
L'oro è già salito a bordo?

152
00:06:52,045 --> 00:06:53,045
Sì, signore.

153
00:06:58,786 --> 00:07:01,522
Tutto nascosto come avevamo concordato?

154
00:07:02,355 --> 00:07:04,091
Nel rullo compressore.

155
00:07:07,394 --> 00:07:08,394
Bene.

156
00:07:08,395 --> 00:07:09,597
Grazie, signore.

157
00:07:15,235 --> 00:07:18,038
Cancella quel sorriso
dalla tua faccia!

158
00:07:21,675 --> 00:07:23,676
E' questa la tua idea?
di ottone pulito?

159
00:07:23,677 --> 00:07:25,411
Non hai risposto
la mia domanda.

160
00:07:25,412 --> 00:07:26,980
Te l'ho chiesto?

161
00:07:29,182 --> 00:07:31,518
Un po' troppo grande per te
non è vero, signor Rockwell?

162
00:07:31,519 --> 00:07:32,852
Mi scuso, signore.

163
00:07:32,853 --> 00:07:34,621
L'ufficiale capo mi ha mandato giù

164
00:07:34,622 --> 00:07:36,122
per controllare i cronometri.

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,524
Sì.

166
00:07:37,525 --> 00:07:40,527
Ma non li tengo nel mio berretto.

167
00:07:40,528 --> 00:07:44,631
No, signore.

168
00:07:44,632 --> 00:07:46,633
Cosa hai intenzione di fare?
fare con quel pulsante?!

169
00:07:46,634 --> 00:07:48,168
Abbottonatelo, signore.

170
00:07:52,072 --> 00:07:54,675
Speravo solo che non lo fossi
troppo arrabbiato con me, signore.

171
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Oh, continua.

172
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Grazie, signore.

173
00:08:05,553 --> 00:08:07,187
Mi scusi, signore.

174
00:08:18,999 --> 00:08:19,900
Chi c'è lì?

175
00:08:19,901 --> 00:08:21,734
E' una bambola cinese.

176
00:08:21,735 --> 00:08:23,736
Una ragazza che fa impazzire gli uomini.

177
00:08:23,737 --> 00:08:25,337
Che diavolo
stai facendo a bordo?

178
00:08:25,338 --> 00:08:26,739
Niente, tesoro.

179
00:08:26,740 --> 00:08:29,710
Sto solo facendo piovere gocce di rugiada
fuori dal corpo bellissimo.

180
00:08:33,446 --> 00:08:35,314
Quante ore
dobbiamo spendere?

181
00:08:35,315 --> 00:08:37,016
dire addio prima del necessario?

182
00:08:37,017 --> 00:08:38,417
È proprio questo il problema, tesoro.

183
00:08:38,418 --> 00:08:39,920
Ci voleva troppo bene.

184
00:08:41,354 --> 00:08:42,922
Cavolo, sei stato dolce con me.

185
00:08:42,923 --> 00:08:44,323
Uh, diciamo, ho pensato
forse potresti usare

186
00:08:44,324 --> 00:08:46,593
tutti quei soldi che hai vinto
al Tai Fan ieri sera.

187
00:08:46,594 --> 00:08:48,094
Allora eravamo lì?

188
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
Ci siamo fatti un milione di risate. ho fatto
Io stesso ho effettuato 17 passaggi consecutivi.

189
00:08:50,598 --> 00:08:52,398
Sali sul tuo cavallo.
Ci stiamo allontanando...

190
00:08:52,399 --> 00:08:53,666
Perché sei ansioso?
per farmi uscire?

191
00:08:53,667 --> 00:08:55,434
È quel pezzo di caviale?
fare il viaggio di andata e ritorno?

192
00:08:55,435 --> 00:08:56,869
Che pezzo di caviale?

193
00:08:56,870 --> 00:08:59,171
Quella principessa russa dai capelli rossi
a bordo da Singapore.

194
00:08:59,172 --> 00:09:01,073
Non è russa,
e non è una principessa,

195
00:09:01,074 --> 00:09:02,842
e ho i miei dubbi
riguardo ai suoi capelli rossi.

196
00:09:02,843 --> 00:09:04,410
Non mi interessa cosa sia.

197
00:09:04,411 --> 00:09:07,013
Se fosse un sestetto cinese,
per me sarebbe la stessa cosa.

198
00:09:07,014 --> 00:09:08,981
Quello che sto cercando di ottenere
attraverso il tuo cranio insensibile

199
00:09:08,982 --> 00:09:10,617
è che non lo farò
restate in attesa e...

200
00:09:10,618 --> 00:09:12,151
Ora, aspetta un attimo, Dolly.

201
00:09:12,152 --> 00:09:13,620
Tu ed io siamo amici.

202
00:09:13,621 --> 00:09:15,487
Ci siamo divertiti molto insieme.

203
00:09:15,488 --> 00:09:17,123
E per quanto mi riguarda,

204
00:09:17,124 --> 00:09:19,258
sei una ragazza numero uno
nell'arcipelago.

205
00:09:19,259 --> 00:09:22,128
Ma non ricordo
farti qualsiasi promessa,

206
00:09:22,129 --> 00:09:24,463
né ricordo di averne chiesto alcuno.

207
00:09:24,464 --> 00:09:26,132
Non essere gentile con me.

208
00:09:26,133 --> 00:09:29,268
Quando inizi a parlare
con il tuo cappello alto addosso, io...

209
00:09:29,269 --> 00:09:30,436
So che dici sul serio e...

210
00:09:30,437 --> 00:09:32,171
E mi spaventa.

211
00:09:32,172 --> 00:09:33,773
Dimmi, chi pensi?
lo sei, comunque?

212
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
Se avessi un soldo
d'orgoglio--

213
00:09:35,375 --> 00:09:36,442
Se è così che ti senti,

214
00:09:36,443 --> 00:09:37,844
Non ti intralcio.

215
00:09:37,845 --> 00:09:39,812
Questa è proprio la zuppa in cui mi trovo.

216
00:09:39,813 --> 00:09:41,547
Non mi sento affatto così.

217
00:09:41,548 --> 00:09:44,284
Tu... Tu, cane.

218
00:09:48,656 --> 00:09:50,189
Beh, così è più probabile.

219
00:09:52,359 --> 00:09:53,627
Entra.

220
00:09:55,896 --> 00:09:57,363
Il rimorchiatore pilota è a fianco, signore.

221
00:09:57,364 --> 00:10:00,066
Va bene. Pronti a single up
le tue linee a prua e a poppa.

222
00:10:00,067 --> 00:10:01,300
Sì, sì, signore.

223
00:10:01,301 --> 00:10:03,202
Va bene, andiamo adesso,
fastidio. Sulla riva.

224
00:10:03,203 --> 00:10:04,536
Cosa farò?
con il mio biglietto?

225
00:10:04,537 --> 00:10:05,738
È tutto pagato.

226
00:10:05,739 --> 00:10:07,439
Sapevo che avevi qualcosa
nella manica.

227
00:10:07,440 --> 00:10:08,708
Ti restituiremo i soldi.

228
00:10:08,709 --> 00:10:10,609
Ma ho trovato un lavoro
a Singapore. Onesto...

229
00:10:10,610 --> 00:10:12,645
Oh, sì. Suppongo
ti hanno eletto sindaco.

230
00:10:12,646 --> 00:10:14,546
È al livello.
Hoffmann mi ha mandato un contratto

231
00:10:14,547 --> 00:10:15,782
per il resto della stagione.

232
00:10:15,783 --> 00:10:17,784
No.
Guarda, so come fare
ti senti a riguardo.

233
00:10:17,785 --> 00:10:19,551
Non mi avvicinerò a te.
Nessuno lo farà...

234
00:10:19,552 --> 00:10:20,687
No.

235
00:10:20,688 --> 00:10:23,690
Va bene, tesoro.
Tu... hai vinto.

236
00:10:23,691 --> 00:10:27,160
Io... spero che tu l'abbia fatto
buon viaggio. Arrivederci.

237
00:10:34,334 --> 00:10:35,534
Oh, va bene, va bene.

238
00:10:35,535 --> 00:10:36,836
Se hai il biglietto
e un lavoro,

239
00:10:36,837 --> 00:10:38,237
Non suppongo che...

240
00:10:38,238 --> 00:10:39,571
Lambie!

241
00:10:39,572 --> 00:10:41,808
Smettila di prendermi in giro!

242
00:10:41,809 --> 00:10:44,211
Stai virando questa barca
in un lancio di escursione.

243
00:10:45,445 --> 00:10:47,714
Dai! Agganciatelo
con il caricamento della stiva di prua.

244
00:10:53,153 --> 00:10:54,721
Quindi sei appena venuto giù
dire addio?

245
00:10:54,722 --> 00:10:57,957
Hai portato abbastanza sigarette
per durare in un viaggio a New York.

246
00:10:57,958 --> 00:11:00,192
Oh, fumerò molto di più
sigarette di così, amico,

247
00:11:00,193 --> 00:11:02,863
prima di noi
dici davvero addio.

248
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
Ascolta,
Te l'avevo detto...

249
00:11:14,607 --> 00:11:15,575
Ah.

250
00:11:15,576 --> 00:11:16,909
Buongiorno, signore.

251
00:11:16,910 --> 00:11:19,378
David, non è vero?
Tom David?

252
00:11:19,379 --> 00:11:20,512
Sì, signore.

253
00:11:20,513 --> 00:11:21,647
Me l'ha detto il tuo capitano di porto

254
00:11:21,648 --> 00:11:24,583
presentarsi in servizio
come terzo ufficiale.

255
00:11:24,584 --> 00:11:26,285
Dovere come cosa?

256
00:11:26,286 --> 00:11:27,586
Terzo ufficiale.

257
00:11:27,587 --> 00:11:29,956
Questi marinai sulla sedia a dondolo
a terra.

258
00:11:29,957 --> 00:11:31,758
Eccomi nel mezzo
della stagione dei tifoni,

259
00:11:31,759 --> 00:11:33,159
un viaggio difficile davanti a noi.

260
00:11:33,160 --> 00:11:35,494
Chiedo un combattente,
e mi mandano un sacco da boxe.

261
00:11:35,495 --> 00:11:38,297
Dammi una possibilità. E' il primo
uno che ho da più di un anno.

262
00:11:38,298 --> 00:11:40,099
Conosco queste acque
meglio della maggior parte.

263
00:11:40,100 --> 00:11:42,468
Li ho navigati come un maestro
da oltre 10 anni.

264
00:11:42,469 --> 00:11:44,937
Nessuno aveva un record migliore
su questa costa di quanto avessi.

265
00:11:44,938 --> 00:11:47,907
Quindi, solo perché
di un incidente...

266
00:11:47,908 --> 00:11:49,375
Non sono un codardo.

267
00:11:49,376 --> 00:11:50,576
Mettilo da parte, Davids.

268
00:11:50,577 --> 00:11:51,978
Hai lasciato che i pirati
affondare la tua nave,

269
00:11:51,979 --> 00:11:54,213
e hai perso ogni uomo bianco
a bordo tranne te stesso.

270
00:11:54,214 --> 00:11:56,648
Il consiglio di commercio
ti ho ritirato il biglietto, io no.

271
00:11:56,649 --> 00:11:58,752
Dammi una possibilità.
Per favore.

272
00:11:59,953 --> 00:12:01,789
Hai un'uniforme?

273
00:12:03,623 --> 00:12:05,391
Niente di pulito, signore.

274
00:12:05,392 --> 00:12:07,860
Va bene, prenderò io lo steward
darti uno dei miei.

275
00:12:07,861 --> 00:12:08,861
Sì, signore.

276
00:12:08,862 --> 00:12:10,029
Fai rapporto al signor Dawson.

277
00:12:10,030 --> 00:12:11,497
Farò lavare l'uniforme

278
00:12:11,498 --> 00:12:12,531
e restituirtelo.

279
00:12:12,532 --> 00:12:13,665
Oh, va tutto bene.

280
00:12:13,666 --> 00:12:15,334
Tienilo.
Probabilmente ne avrai bisogno.

281
00:12:15,335 --> 00:12:16,335
Grazie, signore.

282
00:12:19,372 --> 00:12:22,008
Beh, se non lo è
lui stesso il vecchio rudere.

283
00:12:22,009 --> 00:12:23,375
Come stai, Jamesy?

284
00:12:23,376 --> 00:12:25,511
Dolly, stai cercando
bello come sempre.

285
00:12:25,512 --> 00:12:26,612
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

286
00:12:26,613 --> 00:12:28,280
Un'offerta al ragazzone
arrivederci, eh?

287
00:12:28,281 --> 00:12:29,082
Addio, niente.

288
00:12:29,083 --> 00:12:30,149
Sto facendo questo viaggio.

289
00:12:30,150 --> 00:12:31,383
No, non lo sei.
Sì.

290
00:12:31,384 --> 00:12:32,451
Perché, sono altrettanto felice

291
00:12:32,452 --> 00:12:34,720
come se avessi vinto
il concorso a premi di Calcutta.

292
00:12:34,721 --> 00:12:35,988
Dovresti avere gli shekel

293
00:12:35,989 --> 00:12:37,723
ormai ammucchiati fino al tetto.

294
00:12:37,724 --> 00:12:39,926
Non ho fatto così male,
sai, eh...

295
00:12:39,927 --> 00:12:41,894
Dolly, sono ancora disposto
per condividere tutto con te.

296
00:12:41,895 --> 00:12:43,195
Oh, whoa...

297
00:12:43,196 --> 00:12:45,497
Di' che non c'è
abbastanza pasta in tutta l'Asia

298
00:12:45,498 --> 00:12:48,167
per farmi cambiare strada
Mi sento per un ragazzo.

299
00:12:48,168 --> 00:12:50,569
Ancora pazzo
quel Gaskell, eh?

300
00:12:50,570 --> 00:12:53,505
Beh, ogni volta che ti stanchi
correndo in giro con un Airedale,

301
00:12:53,506 --> 00:12:55,842
e vuoi correre in giro
con un San Bernardo,

302
00:12:55,843 --> 00:12:57,276
perché, fammi sapere.

303
00:12:57,277 --> 00:12:58,878
Sicuro. Ogni volta che arrivo
perso nelle Alpi,

304
00:12:58,879 --> 00:13:00,046
Fischierò per te.

305
00:13:00,047 --> 00:13:01,680
Va bene.
Verrò di corsa.

306
00:13:01,681 --> 00:13:02,949
Addio, Dolly.

307
00:13:02,950 --> 00:13:04,183
Arrivederci.

308
00:13:04,184 --> 00:13:05,684
Sii facile
con loro ci sono i maiali.

309
00:13:05,685 --> 00:13:07,453
Beh, Kingston, sei una meraviglia.

310
00:13:07,454 --> 00:13:10,923
Come hai potuto navigare
con quel Gaskell dal ventre acido

311
00:13:10,924 --> 00:13:13,425
finché ne hai,
Non lo so.

312
00:13:13,426 --> 00:13:15,828
Ciao, Jamesy.
Bene, Capitano Gaskell.

313
00:13:15,829 --> 00:13:17,029
Lo stavo proprio dicendo a Kingston

314
00:13:17,030 --> 00:13:18,697
quanto ero felice
per navigare con te.

315
00:13:18,698 --> 00:13:20,466
Ehi, mettilo a babordo.

316
00:13:20,467 --> 00:13:21,434
Sì, sì. Sei fermo

317
00:13:21,435 --> 00:13:23,035
trasportando quel carico
di sapone molle, eh?

318
00:13:23,036 --> 00:13:24,303
No, no.
Davvero, dico sul serio.

319
00:13:24,304 --> 00:13:25,938
Non lo sai
che sensazione di sicurezza è

320
00:13:25,939 --> 00:13:27,239
navigare con un capitano

321
00:13:27,240 --> 00:13:29,008
non è mai stato perquisito
dai pirati.

322
00:13:29,009 --> 00:13:30,676
Beh, non c'è molto
profitto per i pirati

323
00:13:30,677 --> 00:13:32,044
in questo tuo zoo.

324
00:13:32,045 --> 00:13:34,546
Chi stai truffando?
con questo gruppo squallido, eh?

325
00:13:34,547 --> 00:13:37,049
Questo è il gruppo di animali più bello
Ho mai spedito.

326
00:13:37,050 --> 00:13:38,217
Beh, non sono così rumorosi

327
00:13:38,218 --> 00:13:40,052
come l'ultimo lotto
di soprani che hai avuto.

328
00:13:40,053 --> 00:13:42,054
Dillo adesso, Jamesy,
solo tra me e te,

329
00:13:42,055 --> 00:13:44,156
cosa gli dai?
per tenerli zitti?

330
00:13:44,157 --> 00:13:46,225
Gliene do solo uno
di queste piccole pillole,

331
00:13:46,226 --> 00:13:47,960
e dormono e sognano
tutto il percorso.

332
00:13:47,961 --> 00:13:49,595
Non perdere mai mezzo chilo.

333
00:13:49,596 --> 00:13:52,198
Immagino che tu non l'abbia mai pensato
di dare loro un po' di ghiaia

334
00:13:52,199 --> 00:13:53,365
solo per aggiungere una sterlina, però.

335
00:13:53,366 --> 00:13:55,903
Perché, capitano,
sarebbe disonesto.

336
00:13:59,106 --> 00:14:01,240
Hanno i piedi grandi per la cantilena
ragazze, vero?

337
00:14:01,241 --> 00:14:04,143
Beh, loro... Non lo fanno
bendare i piedi al giorno d'oggi.

338
00:14:04,144 --> 00:14:05,411
Questi sono giorni illuminati.

339
00:14:05,412 --> 00:14:07,479
Quei piedi sono grandi
anche per i giorni illuminati.

340
00:14:07,480 --> 00:14:09,381
Capitano Gaskell, signore...
Sir Rockwell.

341
00:14:09,382 --> 00:14:11,717
Cosa fa una donna
quando le lanci qualcosa?

342
00:14:11,718 --> 00:14:12,784
Una donna...?

343
00:14:12,785 --> 00:14:15,454
Lei lo schiva.
Un uomo lo prende.

344
00:14:15,455 --> 00:14:16,924
Ecco, prendi!

345
00:14:18,025 --> 00:14:20,127
Sergente della guardia!

346
00:14:25,798 --> 00:14:27,366
Caricateli
tentata pirateria.

347
00:14:27,367 --> 00:14:29,501
Chiedi al commissario di polizia
per collegarmi senza fili

348
00:14:29,502 --> 00:14:30,836
qualunque cosa possa sudare.

349
00:14:30,837 --> 00:14:32,838
Ciao. Ciao.

350
00:14:32,839 --> 00:14:34,173
Vai a terra.
Di' a Moray di salvarli

351
00:14:34,174 --> 00:14:35,707
prima che inizino a parlare.

352
00:14:35,708 --> 00:14:38,110
Di' a Ngah che andrò avanti
con il lavoro come concordato,

353
00:14:38,111 --> 00:14:39,778
ma avrà bisogno di più uomini. Vai avanti.

354
00:14:44,784 --> 00:14:47,586
Ehi, capitano.
E' un buon lavoro.

355
00:14:47,587 --> 00:14:50,322
Sei lo skipper migliore
su questa costa.

356
00:14:50,323 --> 00:14:51,959
Grazie.

357
00:14:58,831 --> 00:14:59,799
Arrivederci.

358
00:14:59,800 --> 00:15:00,967
Arrivederci.

359
00:15:00,968 --> 00:15:02,501
Ci vediamo al prossimo viaggio.

360
00:15:02,502 --> 00:15:05,037
Arrivederci e grazie
per tutti i tuoi problemi.

361
00:15:05,038 --> 00:15:06,838
Prendersi cura di se stessi.

362
00:15:06,839 --> 00:15:08,707
Lo farò.
Addio, Sybil, e buona fortuna.

363
00:15:08,708 --> 00:15:09,976
Grazie mille.
B-39.

364
00:15:09,977 --> 00:15:11,978
Grazie.
Non dimenticare di scrivere, Sybil.

365
00:15:11,979 --> 00:15:14,114
Non lo farò.

366
00:15:21,521 --> 00:15:22,688
Sibilla.

367
00:15:22,689 --> 00:15:23,889
Alan.

368
00:15:23,890 --> 00:15:26,158
È Alan.

369
00:15:26,159 --> 00:15:28,160
Oh, quindi questa è la tua nave.

370
00:15:28,161 --> 00:15:29,761
Mio Dio, sono fortunato.

371
00:15:29,762 --> 00:15:32,331
SÌ. Sì, sono il capitano
di questa vasca.

372
00:15:32,332 --> 00:15:34,466
Vieni qui?

373
00:15:34,467 --> 00:15:35,867
Solo in viaggio.

374
00:15:35,868 --> 00:15:37,869
Potresti iniziare
per disfare le valigie, Pether.

375
00:15:37,870 --> 00:15:40,539
Ho solo viaggiato
per qualche tempo.

376
00:15:40,540 --> 00:15:43,109
Io... ho sentito parlare di Bart.

377
00:15:43,110 --> 00:15:44,176
Volevo scrivere,

378
00:15:44,177 --> 00:15:45,844
ma è passato così tanto tempo
dopo la sua morte.

379
00:15:45,845 --> 00:15:47,714
Qui le notizie arrivano a rilento.

380
00:15:49,416 --> 00:15:50,482
Abbiamo parlato di te così spesso,

381
00:15:50,483 --> 00:15:52,218
chiedendoti cosa stavi facendo.

382
00:15:52,219 --> 00:15:53,352
Mettersi nei guai, soprattutto,

383
00:15:53,353 --> 00:15:54,586
poi cercando di uscirne.

384
00:15:54,587 --> 00:15:56,888
Bene, ci sei
per ulteriori problemi adesso,

385
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
prendersi cura di me
per un intero viaggio.

386
00:15:59,192 --> 00:16:02,029
Sono di nuovo nelle tue mani, Alan.

387
00:16:06,199 --> 00:16:08,867
Guarda qui, Alan,
non puoi prendere questa barca...?

388
00:16:08,868 --> 00:16:10,202
Cosa c'è che non va?

389
00:16:10,203 --> 00:16:13,739
Sembri come se
avevi visto un fantasma.

390
00:16:13,740 --> 00:16:15,175
Io ho.

391
00:16:19,912 --> 00:16:21,447
La passerella è sicura, signore.

392
00:16:21,448 --> 00:16:24,050
Avanti tutto, signore.

393
00:16:25,385 --> 00:16:27,053
Lancia la cima dell'arco.

394
00:16:27,054 --> 00:16:29,356
Sì, sì, signore.

395
00:16:33,760 --> 00:16:34,926
Buongiorno.

396
00:16:34,927 --> 00:16:36,628
Buongiorno, capitano.

397
00:16:36,629 --> 00:16:38,897
Ciao, vicino.
Il nome è Timmons.

398
00:16:38,898 --> 00:16:41,300
Oh, posso accettarlo
oppure lascialo stare.

399
00:16:41,301 --> 00:16:44,403
No, no, il nome. Timmons.
T-I-M-M-O-N-S.

400
00:16:44,404 --> 00:16:46,706
Anche io sono il ragazzo che può farlo.

401
00:17:01,020 --> 00:17:03,056
Chi è?

402
00:17:06,093 --> 00:17:07,259
Chi è?!

403
00:17:07,260 --> 00:17:09,229
Sono solo io, tesoro.

404
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
Ascolta, quando te l'ho detto
restare fuori di qui,

405
00:17:12,432 --> 00:17:14,266
Non stavo facendo shadowboxing.
Lo intendevo davvero.

406
00:17:14,267 --> 00:17:16,102
Oh, sono appena entrato
prendere in prestito un libro.

407
00:17:16,103 --> 00:17:17,969
Non li tengo nella vasca da bagno.

408
00:17:17,970 --> 00:17:19,438
Ho deciso di migliorare la mia mente.

409
00:17:19,439 --> 00:17:20,839
Uhm. Faresti meglio a prendere
due libri.

410
00:17:20,840 --> 00:17:22,674
Concediti una pausa regolare.

411
00:17:22,675 --> 00:17:23,775
Ora, che ne dici di fare?

412
00:17:23,776 --> 00:17:26,278
circa tre giri intorno
il ponte prima di cena

413
00:17:26,279 --> 00:17:27,946
solo per lavorare
un appetito, eh?

414
00:17:27,947 --> 00:17:29,848
Ok, ok, tesoro.

415
00:17:29,849 --> 00:17:31,117
So che non hai molto tempo

416
00:17:31,118 --> 00:17:33,285
scherzare con i passeggeri.

417
00:17:33,286 --> 00:17:35,053
È colpa tua.
Volevi esserlo.

418
00:17:35,054 --> 00:17:37,989
Tranne forse quella signora inglese.

419
00:17:37,990 --> 00:17:39,958
Stai diventando molto attento.

420
00:17:39,959 --> 00:17:42,294
L'ho vista quando è salita a bordo.

421
00:17:42,295 --> 00:17:44,996
Sembrava che stesse odorando
un pesce morto o qualcosa del genere.

422
00:17:46,499 --> 00:17:48,967
Considerando l'ambiente circostante,
è altamente possibile.

423
00:17:48,968 --> 00:17:50,436
E mi sono anche preso un sacco di te

424
00:17:50,437 --> 00:17:52,638
quando l'hai spostata
nella suite reale.

425
00:17:52,639 --> 00:17:54,906
Perché non ti sei steso?
un tappeto rosso di peluche per lei?

426
00:17:54,907 --> 00:17:57,176
Beh, questo è solo un ritorno al passato
alle mie vecchie maniere.

427
00:17:57,177 --> 00:17:59,111
La signora mi conosceva per caso
quando mi comportavo in quel modo

428
00:17:59,112 --> 00:18:00,179
per la pura gioia di farlo.

429
00:18:00,180 --> 00:18:02,382
Oh, ho capito.
Un tesoro di città natale.

430
00:18:04,151 --> 00:18:07,052
La conoscevo anni fa...

431
00:18:07,053 --> 00:18:08,187
e suo marito.

432
00:18:08,188 --> 00:18:09,721
Sposato.

433
00:18:09,722 --> 00:18:12,158
Beh, essere sposati non sembra
per legarla nessuno.

434
00:18:12,159 --> 00:18:14,059
E' morto.

435
00:18:14,060 --> 00:18:18,164
Quindi... Quindi è tornata
di nuovo in circolazione.

436
00:18:18,165 --> 00:18:21,500
Beh, forse è una buona cosa
non hai...

437
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
agganciarsi
senza nessuno qui fuori.

438
00:18:27,207 --> 00:18:28,407
Grazie.

439
00:18:28,408 --> 00:18:30,075
Ma se l'avessi avuto
un legame più definito,

440
00:18:30,076 --> 00:18:31,643
Avrei potuto comportarmi bene
un po' più decentemente.

441
00:18:31,644 --> 00:18:33,245
Dillo, se non lo sei
decente, fidanzato,

442
00:18:33,246 --> 00:18:35,247
lo farai fino a quando
arriva qualcosa di decente.

443
00:18:35,248 --> 00:18:36,483
Qui fuori, forse.

444
00:18:37,917 --> 00:18:39,084
Ma in qualsiasi altra parte del mondo,

445
00:18:39,085 --> 00:18:40,620
lo faremmo entrambi
essere un po' sporco.

446
00:18:44,524 --> 00:18:46,825
Hai mai visto?
un fiume inglese, Dolly?

447
00:18:46,826 --> 00:18:48,727
No. Sono stupido in geografia,

448
00:18:48,728 --> 00:18:50,229
proprio come lo sono io
a tutto il resto.

449
00:18:50,230 --> 00:18:53,632
Beh, è bello,
chiaro e pulito.

450
00:18:53,633 --> 00:18:56,202
Metti uno stream del genere
accanto a qualsiasi fiume qui fuori,

451
00:18:56,203 --> 00:18:58,505
sporco, giallo, fangoso...

452
00:19:01,007 --> 00:19:02,342
vedrai la differenza.

453
00:19:48,988 --> 00:19:50,789
Questo è successo solo pochi anni fa.

454
00:19:50,790 --> 00:19:53,359
I pirati uccisi
ogni persona bianca a bordo,

455
00:19:53,360 --> 00:19:56,296
tranne il capitano,
e poi affondò la nave.

456
00:19:57,930 --> 00:20:00,599
Meglio prendersi cura di queste perle
in caso di pirateria.

457
00:20:00,600 --> 00:20:03,168
Perché? Sono artificiali.
Non valgono nulla.

458
00:20:03,169 --> 00:20:04,436
Dodici dollari e mezzo.

459
00:20:04,437 --> 00:20:05,804
Un vero affare, direi.

460
00:20:05,805 --> 00:20:07,973
Dove li hai presi?
Li ha raccolti ---

461
00:20:07,974 --> 00:20:11,109
Li ho comprati io stesso a Tokyo.

462
00:20:11,110 --> 00:20:12,478
Beh, lo sai,
non è sempre facile

463
00:20:12,479 --> 00:20:13,613
per raccontare la realtà da...

464
00:20:17,517 --> 00:20:19,351
Sono sicuro che non l'hai fatto
pagarli troppo.

465
00:20:19,352 --> 00:20:20,819
Scommetto che non l'ha fatto.

466
00:20:20,820 --> 00:20:23,289
Quella piccola donna capisce
i suoi soldi valgono ogni volta.

467
00:20:23,290 --> 00:20:24,757
Eh, cacca?

468
00:20:26,459 --> 00:20:29,127
Ehi, vedi
quella partita a scacchi laggiù?

469
00:20:29,128 --> 00:20:31,129
Quando avevo quattro anni,

470
00:20:31,130 --> 00:20:33,665
Ho interpretato 10 persone tutte in una volta.

471
00:20:33,666 --> 00:20:35,166
Bendato.

472
00:20:35,167 --> 00:20:37,836
Ho perso ogni partita.

473
00:20:40,206 --> 00:20:42,508
Pirati. Sciocchezze.

474
00:20:42,509 --> 00:20:45,644
Dove sei stato davvero?
prendi quelle perle, eh?

475
00:20:45,645 --> 00:20:47,646
Non lo dirai a Wilbur, vero?

476
00:20:47,647 --> 00:20:50,317
Dodici dollari e mezzo
a Wilbur.

477
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
Quella tua sbronza da pirata

478
00:20:56,456 --> 00:20:57,989
è roba loro
ditelo sempre ai turisti.

479
00:20:57,990 --> 00:20:59,958
Scommetto che non lo fanno
valuta da uno a nove

480
00:20:59,959 --> 00:21:00,992
con i nostri rumrunner.

481
00:21:00,993 --> 00:21:03,529
Accidenti.

482
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
dai nostri pirati.

483
00:21:04,531 --> 00:21:05,731
Anche il dirottamento.

484
00:21:05,732 --> 00:21:07,666
E quel trucco
di identificarsi a vicenda

485
00:21:07,667 --> 00:21:10,336
abbinando le metà
di una banconota da 100 dollari strappata.

486
00:21:10,337 --> 00:21:12,438
Qui usano
una banconota da cento sterline.

487
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
Letto a castello della domenica.

488
00:21:15,508 --> 00:21:18,243
Ehi, amico, vieni qui.

489
00:21:18,244 --> 00:21:19,511
Sì, signore?

490
00:21:19,512 --> 00:21:22,047
Come stai?
Signor Davids?

491
00:21:22,048 --> 00:21:23,415
Come sta, signore Guy?

492
00:21:23,416 --> 00:21:24,616
Digli quella cuccetta

493
00:21:24,617 --> 00:21:26,518
riguardo alla nave
resistettero e affondarono.

494
00:21:26,519 --> 00:21:28,854
Prendi un carico di questo.
È fantastico.

495
00:21:28,855 --> 00:21:31,256
Non ricordo
dire qualcosa, Timmons.

496
00:21:31,257 --> 00:21:32,491
Non puoi ottenere
uscirne così.

497
00:21:32,492 --> 00:21:34,259
Diglielo
l'unico ufficiale bianco

498
00:21:34,260 --> 00:21:35,328
che ne è uscito vivo.

499
00:21:39,699 --> 00:21:41,367
Qual è il problema?
con quell'uccello?

500
00:21:41,368 --> 00:21:43,234
Stavo parlando a sproposito?

501
00:21:43,235 --> 00:21:44,302
Temo che lo fossi.

502
00:21:44,303 --> 00:21:45,571
Quello è Tom Davids.

503
00:21:45,572 --> 00:21:48,440
Capitano della nave
Te ne stavo parlando.

504
00:21:50,309 --> 00:21:51,910
Di', uh, non guardare adesso,

505
00:21:51,911 --> 00:21:55,482
ma penso al mio stomaco
è pieno di farfalle.

506
00:22:26,045 --> 00:22:27,278
Isabella.

507
00:22:27,279 --> 00:22:29,047
Isabel MacCarthy.

508
00:22:29,048 --> 00:22:30,048
Sì, vero?

509
00:22:30,049 --> 00:22:32,183
Diresti
che sembravo una signora?

510
00:22:32,184 --> 00:22:33,585
No, signorina Dolly.

511
00:22:33,586 --> 00:22:35,621
Sono stato con te per troppo tempo
per insultarti in quel modo.

512
00:22:35,622 --> 00:22:37,122
Dimmi, qual è la differenza?

513
00:22:37,123 --> 00:22:41,026
Cos'è quella dama inglese altezzosa?
capito che non lo sono?

514
00:22:41,027 --> 00:22:42,260
È più raffinata, diciamo.

515
00:22:42,261 --> 00:22:43,962
Non indosserebbe mai quel vestito

516
00:22:43,963 --> 00:22:46,297
con tutti loro
perline lucenti che hai.

517
00:22:46,298 --> 00:22:48,099
Quel vestito è più il mio tipo.

518
00:22:48,100 --> 00:22:50,402
Hai accennato
per quel vestito per un mese.

519
00:22:50,403 --> 00:22:51,770
Vai avanti e prendilo.

520
00:22:51,771 --> 00:22:54,440
Me lo hai rovinato comunque.

521
00:23:01,714 --> 00:23:05,316
Sicuramente l'hai capito
la sensazione giusta però, tesoro.

522
00:23:05,317 --> 00:23:08,054
Devo lasciarlo uscire un po'.

523
00:23:09,321 --> 00:23:11,457
Sicuramente hai capito
il giusto istinto,

524
00:23:11,458 --> 00:23:12,924
non importa quello che dicono tutti.

525
00:23:12,925 --> 00:23:14,693
Cosa dicono?

526
00:23:14,694 --> 00:23:16,795
Oh, sono solo chiacchiere.

527
00:23:16,796 --> 00:23:18,363
Dicono che hai te stesso

528
00:23:18,364 --> 00:23:19,965
così agganciato a quello
Capitano Gaskell

529
00:23:19,966 --> 00:23:22,133
che si sta scuotendo
come un cane da caccia bagnato

530
00:23:22,134 --> 00:23:23,802
e non riesco a liberarti in nessun modo.

531
00:23:24,672 --> 00:23:26,171
Sì, signorina, lo fanno.

532
00:23:26,172 --> 00:23:27,639
Come un segugio bagnato.

533
00:23:27,640 --> 00:23:29,808
Non può scrollarmi di dosso.
Sono saltato giù, vedi?

534
00:23:29,809 --> 00:23:31,643
E sono felice di averlo fatto.
Lo hai sentito?

535
00:23:31,644 --> 00:23:34,112
Sono contento. Sono felice.

536
00:23:34,113 --> 00:23:35,647
Certo che sei felice, tesoro.

537
00:23:35,648 --> 00:23:38,084
Ma non preoccuparti.
Lo supererai.

538
00:23:55,768 --> 00:23:58,336
Vent’anni sui mari della Cina,

539
00:23:58,337 --> 00:23:59,805
e non ha mai perso un lustrino.

540
00:24:01,273 --> 00:24:03,341
Una volta ho avuto un lustrino.

541
00:24:03,342 --> 00:24:06,311
Era un cocker lustrino.

542
00:24:06,312 --> 00:24:09,148
Aveva una cucciolata di topi di campagna.

543
00:24:11,217 --> 00:24:12,684
Buonasera, signorina Portland.

544
00:24:12,685 --> 00:24:15,020
Ti ho portato dall'altra parte
del signor MacArdle.

545
00:24:15,021 --> 00:24:18,356
Oh, beh, ho capito.
Dov'è il ragazzone?

546
00:24:18,357 --> 00:24:19,758
Uh, intende il capitano, signorina?

547
00:24:19,759 --> 00:24:21,026
È andato... cioè...

548
00:24:21,027 --> 00:24:22,861
Credo che stia scortando
La signora Barclay.

549
00:24:22,862 --> 00:24:24,663
Perché non lo fa?
mettergli un anello al naso

550
00:24:24,664 --> 00:24:26,131
così può guidarlo
in giro più facile?

551
00:24:26,132 --> 00:24:27,799
Mi scusi, signore.
Ehi, Ah Feng, portami

552
00:24:27,800 --> 00:24:29,134
una doppia prostituta di scotch,
veloce.

553
00:24:29,135 --> 00:24:30,335
Sì, signorina.

554
00:24:30,336 --> 00:24:33,505
Beh, Jamesy, vecchio trambusto.
È da tanto che non ci vediamo, ragazzo.

555
00:24:33,506 --> 00:24:34,840
Non è colpa mia, Dolly.

556
00:24:34,841 --> 00:24:36,875
Tu sei l'originale
ragazza da un solo uomo.

557
00:24:36,876 --> 00:24:39,310
Finché ne ho
un ragazzo da una ragazza.

558
00:24:39,311 --> 00:24:41,547
Ho appena visto
Capitano Gaskell di sopra

559
00:24:41,548 --> 00:24:44,550
camminare con
La signora Barclay.

560
00:24:44,551 --> 00:24:46,519
Molto carino
ragazza, non è vero?

561
00:24:47,620 --> 00:24:48,820
Non poteva portarmi via

562
00:24:48,821 --> 00:24:50,522
da una ragazza come te
tra mille anni.

563
00:24:50,523 --> 00:24:51,790
Cosa ti fa pensare

564
00:24:51,791 --> 00:24:53,693
sta prendendo qualsiasi cosa
lontano da me, eh?

565
00:24:54,894 --> 00:24:57,530
Sali sulla linea di cintura
e continua a farli venire.

566
00:25:05,838 --> 00:25:07,138
Penso che tu lo sappia
tutti, Sybil,

567
00:25:07,139 --> 00:25:09,307
tranne forse
La signorina Yu-Lan. La signora Barclay.

568
00:25:09,308 --> 00:25:10,375
Come va?

569
00:25:10,376 --> 00:25:12,343
E la signorina Portland.
Come va?

570
00:25:12,344 --> 00:25:14,179
Ciao.

571
00:25:14,180 --> 00:25:16,582
Non è necessario che tu sia così
dannatamente possessivo, Alan.

572
00:25:16,583 --> 00:25:19,084
Conoscevo la signora Barclay
molto prima di te.

573
00:25:19,085 --> 00:25:21,452
Hai avuto un inizio così.
Sto solo cercando di recuperare il ritardo.

574
00:25:21,453 --> 00:25:22,654
Ah, hai avuto la tua occasione,
Signore Guy,

575
00:25:22,655 --> 00:25:23,955
ma mi hai respinto.

576
00:25:23,956 --> 00:25:25,290
Mm.

577
00:25:25,291 --> 00:25:26,391
Almeno Alan non mi ha incontrato

578
00:25:26,392 --> 00:25:27,425
fino a dopo essermi sposato.

579
00:25:27,426 --> 00:25:29,294
Ciò rovina tutte le mie ipotesi.

580
00:25:29,295 --> 00:25:31,296
Ho avuto un incontro davvero romantico

581
00:25:31,297 --> 00:25:32,363
organizzato per voi due.

582
00:25:32,364 --> 00:25:34,299
Il ballo dello squadrone a Gibilterra.

583
00:25:34,300 --> 00:25:36,768
Musica, lanterne, uniformi...

584
00:25:36,769 --> 00:25:39,671
Suo marito era in mare,
quindi ho rivendicato ogni ballo.

585
00:25:39,672 --> 00:25:41,472
Siamo tornati indietro
in albergo insieme.

586
00:25:41,473 --> 00:25:42,608
Con o senza chiaro di luna?

587
00:25:42,609 --> 00:25:43,809
Oh, c'era la luna piena.

588
00:25:43,810 --> 00:25:45,143
Non hai mai visto una luna

589
00:25:45,144 --> 00:25:47,312
finché non hai guardato
quello sui mari della Cina.

590
00:25:47,313 --> 00:25:48,513
Sarà pieno per l'ora

591
00:25:48,514 --> 00:25:49,781
arriviamo a Singapore.
Glorioso.

592
00:25:49,782 --> 00:25:51,249
Di', parlando
degli incontri, Jamesy,

593
00:25:51,250 --> 00:25:54,319
ti ricordi quella notte?
in quel locale Putang a Saigon

594
00:25:54,320 --> 00:25:56,187
quando io e te ci siamo incontrati
con un certo partito?

595
00:25:56,188 --> 00:25:57,522
Oh, lo faccio.

596
00:25:57,523 --> 00:25:59,090
Non c'era la luna,
ma aveva un luccichio

597
00:25:59,091 --> 00:26:01,059
sul suo occhio sinistro che si illuminò
tutta la strada.

598
00:26:01,060 --> 00:26:02,961
Un taglio sulla gamba destra.
Sarebbe morto dissanguato

599
00:26:02,962 --> 00:26:04,562
se non fosse stato
per China Doll qui.

600
00:26:04,563 --> 00:26:07,398
Oh mio Dio, quello era
un incontro romantico.

601
00:26:07,399 --> 00:26:08,533
Gli ha salvato la vita.

602
00:26:08,534 --> 00:26:10,368
E non ho mai avuto una parola
di ringraziamento per questo.

603
00:26:10,369 --> 00:26:12,638
Vorrei potertelo dire
quello che ha detto quando l'ho provato.

604
00:26:12,639 --> 00:26:13,739
Non lo sei mai stato

605
00:26:13,740 --> 00:26:15,341
così particolare riguardo
la tua lingua

606
00:26:16,776 --> 00:26:18,144
Esatto, Dolly.

607
00:26:19,746 --> 00:26:21,246
Sarà una terribile rimonta

608
00:26:21,247 --> 00:26:22,480
dopo la Royal Mail.

609
00:26:22,481 --> 00:26:23,882
Oh, non lo so.

610
00:26:23,883 --> 00:26:25,651
C'è qualcosa
molto reale e drammatico

611
00:26:25,652 --> 00:26:26,985
su questa atmosfera.

612
00:26:26,986 --> 00:26:29,520
Sai, pirati
e mitragliatrici, barricate...

613
00:26:29,521 --> 00:26:30,822
Signor McCaleb,
Voglio che tu ti incontri

614
00:26:30,823 --> 00:26:32,658
un rivale letterario
dei suoi, signora Barclay.

615
00:26:32,659 --> 00:26:34,059
Buonasera,
Signor McCaleb.

616
00:26:34,060 --> 00:26:37,729
Grazie, ho capito
tutta l'assicurazione che posso gestire.

617
00:26:37,730 --> 00:26:39,530
Signora Barclay,

618
00:26:39,531 --> 00:26:41,432
Sono sicuro di averti visto a Londra

619
00:26:41,433 --> 00:26:42,533
due anni fa.

620
00:26:42,534 --> 00:26:44,670
Perché, ovviamente,
La signorina Yu-Lan.

621
00:26:44,671 --> 00:26:46,905
Era all'ambasciata americana
e poi ancora

622
00:26:46,906 --> 00:26:48,206
ai Gainsborough nel Sussex.

623
00:26:48,207 --> 00:26:50,241
Peg, non è vero?
la padrona di casa più straordinaria?

624
00:26:50,242 --> 00:26:51,743
Erano passati solo due anni
prima di allora...

625
00:26:51,744 --> 00:26:54,045
Troppo sorprendente per le parole.

626
00:26:54,046 --> 00:26:55,781
Ero lì,
con una cenere negli occhi

627
00:26:55,782 --> 00:26:57,515
grande quanto un blocco di pavimentazione,

628
00:26:57,516 --> 00:26:58,817
con il granduca
da un lato di me

629
00:26:58,818 --> 00:27:00,185
e il marchese dall'altro,

630
00:27:00,186 --> 00:27:02,721
entrambi cercano di tirare
la mia palpebra superiore sopra quella inferiore.

631
00:27:09,328 --> 00:27:12,130
Ehm, signorina Portland
è un intrattenitore professionista.

632
00:27:12,131 --> 00:27:14,365
Oh, lo sono? Forse ti piacerebbe
per provare qualcos'altro.

633
00:27:14,366 --> 00:27:17,202
No, temo di no
niente rimasto per il bis.

634
00:27:17,203 --> 00:27:19,604
Hm, così pensi
è divertente, eh?

635
00:27:19,605 --> 00:27:21,539
Perché stai sorridendo?

636
00:27:21,540 --> 00:27:23,875
Devi essere molto affezionato a lui.

637
00:27:23,876 --> 00:27:25,877
Cosa te lo fa pensare?

638
00:27:25,878 --> 00:27:28,715
Umiliarti così.

639
00:27:31,050 --> 00:27:33,251
Ci vediamo più tardi, Alan.

640
00:27:33,252 --> 00:27:35,420
Non preoccuparti. Lo sa
dov'è la suite reale,

641
00:27:35,421 --> 00:27:36,722
e anch'io.

642
00:27:36,723 --> 00:27:38,757
L'ho avuto la prima volta
Ho navigato su questa nave!

643
00:27:38,758 --> 00:27:40,625
Quanto più violenta è la tempesta,

644
00:27:40,626 --> 00:27:41,960
prima si placa.

645
00:27:41,961 --> 00:27:44,329
Quando voglio che tu suoni fuori,
campanelli d'oro,

646
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Ti tirerò la corda.

647
00:27:45,631 --> 00:27:48,199
Io... mi scuso
per questa mostra.

648
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
È tutta colpa mia.

649
00:27:49,401 --> 00:27:52,904
E come ha detto l'uomo quando
stavano per impiccarlo,

650
00:27:52,905 --> 00:27:55,007
"Questa sarà una lezione per me."

651
00:27:58,177 --> 00:28:01,212
Signora Presidente e signore
di questo gruppo letterario,

652
00:28:01,213 --> 00:28:03,715
è con i sentimenti
di profondo rispetto

653
00:28:03,716 --> 00:28:05,817
che mi rivolgo a te
questo pomeriggio,

654
00:28:05,818 --> 00:28:09,254
perché la donna è la madre
di tutta la letteratura.

655
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Ti ringrazio.

656
00:28:12,959 --> 00:28:14,893
Ehi, guarda.
Mi dispiace moltissimo di essere esploso.

657
00:28:14,894 --> 00:28:15,994
Onesto, lo sono.

658
00:28:15,995 --> 00:28:17,295
Ma prostitute di scotch
e il fatto

659
00:28:17,296 --> 00:28:19,064
che sto così combattendo contro i matti
riguardo a te...

660
00:28:19,065 --> 00:28:20,431
Mi hai risparmiato un sacco di problemi.

661
00:28:20,432 --> 00:28:22,300
Hai dipinto il tutto
immagine sporca per lei

662
00:28:22,301 --> 00:28:24,335
con un pennello bello e sincero.
Grazie.

663
00:28:24,336 --> 00:28:26,237
Cavolo, tesoro,
non parlarmi così.

664
00:28:26,238 --> 00:28:28,373
Mi spavento quando tu
mettimi il congelamento.

665
00:28:28,374 --> 00:28:30,842
Senti, andrò da lei, le chiederò scusa,
fare qualsiasi cosa al mondo...

666
00:28:30,843 --> 00:28:32,510
Tieniti il più lontano possibile
da lei come puoi.

667
00:28:32,511 --> 00:28:34,413
E più lontano da me.

668
00:28:50,496 --> 00:28:51,496
Venire.

669
00:28:52,398 --> 00:28:53,564
Capitano Gaskell, signore.

670
00:28:53,565 --> 00:28:55,333
Ebbene, cosa c'è che non va?
Signor Rockwell?

671
00:28:55,334 --> 00:28:56,936
Questa carta di navigazione...

672
00:28:57,904 --> 00:28:59,670
Mi scusi, signore.

673
00:28:59,671 --> 00:29:01,472
E' questo
problema di navigazione, signore.

674
00:29:01,473 --> 00:29:02,540
Ho dei problemi con questo.

675
00:29:02,541 --> 00:29:04,810
Guaio?
Sì, signore.

676
00:29:04,811 --> 00:29:06,411
Sì, dovrei dire che lo sei.

677
00:29:06,412 --> 00:29:08,479
Se i tuoi dati sono corretti,
Signor Rockwell,

678
00:29:08,480 --> 00:29:10,681
questa nave è nel mezzo
del deserto del Sahara.

679
00:29:10,682 --> 00:29:12,383
Sì, signore.
Mi preoccupa, signore.

680
00:29:12,384 --> 00:29:13,618
SÌ.

681
00:29:13,619 --> 00:29:15,053
Bene, supponiamo
prova ad aggiungere, qui,

682
00:29:15,054 --> 00:29:16,454
invece di sottrarre.

683
00:29:16,455 --> 00:29:19,190
Forse questo ci metterà in difficoltà
di nuovo nell'oceano.

684
00:29:19,191 --> 00:29:20,458
Sì, signore.

685
00:29:20,459 --> 00:29:21,459
Grazie, signore.

686
00:29:21,460 --> 00:29:22,593
Va bene.

687
00:29:22,594 --> 00:29:23,863
Mi scusi, signore.

688
00:29:28,767 --> 00:29:30,768
Come va, tesoro?

689
00:29:30,769 --> 00:29:32,503
Bene, vai avanti e fai lo scemo
se vuoi.

690
00:29:32,504 --> 00:29:34,572
Sono venuto solo per dirtelo
Non verrò da queste parti

691
00:29:34,573 --> 00:29:36,474
e non ti tormenterò più.

692
00:29:36,475 --> 00:29:37,475
Aspetto.

693
00:29:38,644 --> 00:29:40,880
Prendo tutte le mie sigarette.

694
00:29:43,682 --> 00:29:45,650
lo sai,
fuori c'è la luna.

695
00:29:45,651 --> 00:29:47,485
Cavolo, è carino.

696
00:29:47,486 --> 00:29:48,686
Non è divertente?

697
00:29:48,687 --> 00:29:50,321
litighiamo sempre
quando c'è la luna

698
00:29:50,322 --> 00:29:52,458
e truccarti quando piove?

699
00:29:53,759 --> 00:29:55,660
Era ora
per la stagione delle piogge,

700
00:29:55,661 --> 00:29:57,728
non è vero, tesoro?

701
00:29:57,729 --> 00:29:59,030
Oh, vieni fuori dalla trincea.

702
00:29:59,031 --> 00:30:00,498
Non lancerò nessuna bomba.

703
00:30:00,499 --> 00:30:01,532
Sono innocuo.

704
00:30:01,533 --> 00:30:02,700
Sì, naturalmente.

705
00:30:02,701 --> 00:30:05,371
Sei altrettanto innocuo
come una rivoluzione.

706
00:30:06,405 --> 00:30:08,506
Beh, non dimenticare
le tue sigarette

707
00:30:08,507 --> 00:30:09,441
Non lo farò.

708
00:30:09,442 --> 00:30:11,309
Conosco una linea di uscita
quando ne sento uno.

709
00:30:11,310 --> 00:30:12,543
Beh, comunque,

710
00:30:12,544 --> 00:30:15,413
non sarà così solo
mentre Jamesy è a bordo.

711
00:30:15,414 --> 00:30:17,315
Odio ascoltarti
parla così, Dolly.

712
00:30:17,316 --> 00:30:18,850
Beh, una ragazza deve bastare
il meglio che può

713
00:30:18,851 --> 00:30:19,918
con quello che c'è intorno.

714
00:30:19,919 --> 00:30:21,719
Ti devi più di questo.

715
00:30:21,720 --> 00:30:22,921
Il problema è, ragazzo,

716
00:30:22,922 --> 00:30:24,789
non c'è nessun maschio
La signora Barclays.

717
00:30:24,790 --> 00:30:27,758
Così affascinante, così rigenerato.

718
00:30:27,759 --> 00:30:29,060
Il vero problema è che

719
00:30:29,061 --> 00:30:32,031
non ce ne sono abbastanza
signora Barclays femmina.

720
00:30:46,445 --> 00:30:50,015
Non darlo
un altro pensiero, Alan.

721
00:30:50,016 --> 00:30:52,050
Una volta speravo che mi conoscessi
molto bene,

722
00:30:52,051 --> 00:30:53,851
ma non così bene.

723
00:30:53,852 --> 00:30:55,954
Ma quando tu
una volta speravi, tu...

724
00:30:55,955 --> 00:30:58,589
Non c'eri
questa parte del mondo.

725
00:30:58,590 --> 00:30:59,991
No. E' vero.

726
00:30:59,992 --> 00:31:00,992
Ma eccomi qui.

727
00:31:04,763 --> 00:31:05,763
SÌ?

728
00:31:05,764 --> 00:31:06,932
Capitano Gaskell.

729
00:31:06,933 --> 00:31:08,866
Signor MacArdle
vuole andare avanti

730
00:31:08,867 --> 00:31:10,201
prendersi cura dei suoi animali.

731
00:31:10,202 --> 00:31:12,303
No. MacArdle non può
guarda i suoi animali.

732
00:31:12,304 --> 00:31:15,141
Non lo permetterei ad un ammiraglio
andare avanti senza guardia.

733
00:31:16,475 --> 00:31:18,676
La trovi una parte emozionante
del mondo, vero?

734
00:31:18,677 --> 00:31:21,779
Emozionante? Allattare e imprecare
un mucchio di avanzi

735
00:31:21,780 --> 00:31:22,948
chi dovrebbero essere gli ufficiali?

736
00:31:22,949 --> 00:31:24,649
Derelitti per un equipaggio?

737
00:31:24,650 --> 00:31:25,951
Ma a terra,
il fascino di...

738
00:31:25,952 --> 00:31:27,518
Sì, sì. Mi hai visto
questa mattina

739
00:31:27,519 --> 00:31:28,420
dopo un viaggio a terra.

740
00:31:28,421 --> 00:31:30,788
Ho guardato
particolarmente glamour?

741
00:31:30,789 --> 00:31:33,391
Beh, non lo ero
pensando agli sfondi.

742
00:31:33,392 --> 00:31:36,327
Quella ragazza...
È affascinante, sicuramente.

743
00:31:36,328 --> 00:31:37,562
Sibilla.

744
00:31:37,563 --> 00:31:39,764
Non la nego.

745
00:31:39,765 --> 00:31:41,199
Ma sai perché
Sono venuto qui.

746
00:31:41,200 --> 00:31:43,568
Perché mi sono dimesso dal servizio.

747
00:31:43,569 --> 00:31:44,835
E' tutto quello che potevo fare.

748
00:31:44,836 --> 00:31:46,704
SÌ. Noi...

749
00:31:46,705 --> 00:31:49,508
Avrei potuto crollare
La vita di Bart se fossi rimasto.

750
00:31:50,909 --> 00:31:52,344
Sibilla.

751
00:31:54,113 --> 00:31:57,348
Se pensassi lì
era la minima possibilità,

752
00:31:57,349 --> 00:31:59,484
Io... inciamperei fuori
con tutto

753
00:31:59,485 --> 00:32:00,885
volevo dire
sei anni fa, io...

754
00:32:00,886 --> 00:32:03,821
Alan, sì
una confessione da fare.

755
00:32:03,822 --> 00:32:05,190
Non sto solo viaggiando.

756
00:32:05,191 --> 00:32:07,225
Ho seguito un ricordo,
ti ho rintracciato qui.

757
00:32:07,226 --> 00:32:08,426
E ora che ti ho trovato,

758
00:32:08,427 --> 00:32:11,896
Non mi interessa come hai vissuto.

759
00:32:11,897 --> 00:32:14,533
Sarò sempre innamorato di te.

760
00:32:17,769 --> 00:32:19,037
Lascerò la nave a Singapore.

761
00:32:19,038 --> 00:32:20,538
Troveremo un magistrato
o un cappellano.

762
00:32:20,539 --> 00:32:22,807
Un monaco buddista,
se non c'è nessun altro.

763
00:32:22,808 --> 00:32:23,908
Torneremo insieme.

764
00:32:23,909 --> 00:32:25,010
Oh, Inghilterra.

765
00:32:25,011 --> 00:32:26,111
Ho una casa nel Sussex

766
00:32:26,112 --> 00:32:27,778
con camino
puoi stare dentro.

767
00:32:27,779 --> 00:32:28,980
Il suo cacao, signore.

768
00:32:28,981 --> 00:32:30,048
Oh, sì. Sì, sì.

769
00:32:30,049 --> 00:32:31,916
Entra, vecchio.
Entra subito.

770
00:32:31,917 --> 00:32:33,818
Qual è il problema?
Cosa ti è successo?

771
00:32:33,819 --> 00:32:36,721
Lo chef è stato a
Ancora l'estratto di vaniglia, signore.

772
00:32:36,722 --> 00:32:37,755
Mi ha colpito con una mannaia.

773
00:32:37,756 --> 00:32:39,257
Una mannaia è una cosa nuova, signore.

774
00:32:39,258 --> 00:32:41,559
Ah, sì. Beh, dagli un litro
di brandy per diminuire gradualmente.

775
00:32:41,560 --> 00:32:42,960
Starà bene
al mattino.

776
00:32:42,961 --> 00:32:44,229
Sybil, voglio incontrarti

777
00:32:44,230 --> 00:32:47,732
il miglior amministratore capo
in fila, Ted Gary.

778
00:32:47,733 --> 00:32:49,335
Onesto come la giornata è lunga.

779
00:32:51,670 --> 00:32:53,871
E disse alla signora Barclay,
proprio di fronte a me,

780
00:32:53,872 --> 00:32:55,706
Ero il miglior amministratore
nella linea.

781
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
"Onesto come la giornata è lunga."

782
00:32:57,543 --> 00:33:00,045
E mai una parola su quest'ultimo
bottiglia di whisky che ho pizzicato.

783
00:33:00,046 --> 00:33:01,546
Senza dubbio, quella del vecchio
diventando morbido.

784
00:33:01,547 --> 00:33:03,348
Mi ha sollevato proprio
in mezzo a me guardo

785
00:33:03,349 --> 00:33:04,715
così potrei venire a fare colazione.

786
00:33:04,716 --> 00:33:05,850
Mi ha chiamato Bertie.

787
00:33:05,851 --> 00:33:07,085
Ho bevuto una manciata di tabacco
nella mia bocca

788
00:33:07,086 --> 00:33:08,653
così grande,
e non se ne è mai accorto.

789
00:33:08,654 --> 00:33:11,257
E ha detto che mi avrebbe portato
alle regate a terra.

790
00:33:12,391 --> 00:33:14,159
Beh...

791
00:33:14,160 --> 00:33:16,261
E' così che stanno le cose
con quegli uomini da due bottiglie.

792
00:33:16,262 --> 00:33:17,962
Non l'ho mai visto fallire.

793
00:33:17,963 --> 00:33:19,230
All'improvviso...

794
00:33:19,231 --> 00:33:21,599
Conoscevo un uomo
una volta a Liverpool in quel modo...

795
00:33:22,934 --> 00:33:25,071
Shh! David.

796
00:33:36,082 --> 00:33:37,848
Non aspetterai?
per il tuo caffè?

797
00:33:37,849 --> 00:33:38,983
No.

798
00:33:38,984 --> 00:33:41,018
È troppo soffocante qui.

799
00:33:41,019 --> 00:33:43,189
E anche puzzolente.

800
00:33:53,199 --> 00:33:55,667
Posso, per favore
lo zucchero, signore?

801
00:34:01,073 --> 00:34:02,541
Grazie.

802
00:34:08,013 --> 00:34:09,046
Segno!

803
00:34:11,117 --> 00:34:12,150
Bene.

804
00:34:12,151 --> 00:34:14,152
Bello scatto.
Grandioso, signorina Yu-Lan

805
00:34:14,153 --> 00:34:15,686
E' una pistola adorabile.

806
00:34:15,687 --> 00:34:18,989
Spero che non se ne vadano
loro giacevano liberi.

807
00:34:18,990 --> 00:34:19,990
Il capitano li rinchiude

808
00:34:19,991 --> 00:34:20,959
per tutto il tempo non ci serve.

809
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Va bene.

810
00:34:21,961 --> 00:34:23,594
Segno.

811
00:34:24,596 --> 00:34:25,630
Ciao.

812
00:34:25,631 --> 00:34:26,498
Ah, buongiorno.

813
00:34:26,499 --> 00:34:28,167
Buongiorno.
Oh, buongiorno.

814
00:34:32,871 --> 00:34:34,905
Immagino che sia ancora bruciata.

815
00:34:34,906 --> 00:34:36,774
Segno.

816
00:34:38,009 --> 00:34:39,644
L'ho capito quella volta.

817
00:34:39,645 --> 00:34:42,147
Temo che tu sia molto
troppo coerente per me.

818
00:34:42,148 --> 00:34:44,116
Beh, niente affatto.

819
00:34:45,684 --> 00:34:47,119
Segno.

820
00:34:48,920 --> 00:34:50,855
Ho ricevuto la tua nota.

821
00:34:50,856 --> 00:34:52,323
Non era davvero necessario.

822
00:34:52,324 --> 00:34:54,892
Oh, mi dispiace di essermi comportato in modo così pazzo.

823
00:34:54,893 --> 00:34:55,993
Dimmi, Jamesy,

824
00:34:55,994 --> 00:34:57,328
che ne dici di iniziare io e te?

825
00:34:57,329 --> 00:34:59,530
un po' di competizione
per la gente comune, eh?

826
00:34:59,531 --> 00:35:01,532
Va bene.
Scommetto uno scellino.

827
00:35:01,533 --> 00:35:02,301
Va bene.

828
00:35:02,302 --> 00:35:04,270
Portaci una pistola.

829
00:35:04,836 --> 00:35:06,237
Eccoti qui.

830
00:35:06,238 --> 00:35:08,373
Siete tu e il Capitano Gaskell
costruirò la tua casa

831
00:35:08,374 --> 00:35:09,874
a Singapore o Hong Kong?

832
00:35:09,875 --> 00:35:12,076
Non penso che andremo
restare qui del tutto.

833
00:35:12,077 --> 00:35:13,711
Hai sentito cosa ha detto?

834
00:35:13,712 --> 00:35:16,214
Lo dice tutta la nave
si sposeranno

835
00:35:16,215 --> 00:35:18,183
il minuto
entrano a Singapore.

836
00:35:18,184 --> 00:35:20,951
Ecco perché Gaskell
girato con il lato soleggiato.

837
00:35:20,952 --> 00:35:21,952
Segno!

838
00:35:23,355 --> 00:35:26,056
Penso che tu sia molto saggio
non restare in Oriente.

839
00:35:26,057 --> 00:35:27,392
Abbiamo un detto qui:

840
00:35:27,393 --> 00:35:30,261
"Dopo il vino forte e scadente,

841
00:35:30,262 --> 00:35:32,263
il tè più delicato
ha poco sapore."

842
00:35:32,264 --> 00:35:33,764
Oh, stai attento!

843
00:35:33,765 --> 00:35:35,065
Oh, mi dispiace. Io...

844
00:35:35,066 --> 00:35:36,201
Tutto bene.

845
00:35:36,202 --> 00:35:37,935
Non ne avevi idea
la pistola era carica.

846
00:35:37,936 --> 00:35:41,972
Aw, non penserai che l'abbia indicato
te lo hanno fatto apposta, vero?

847
00:35:41,973 --> 00:35:43,308
Non c'è niente a cui pensare,

848
00:35:43,309 --> 00:35:44,375
Signorina Portland.

849
00:35:44,376 --> 00:35:46,110
I gesti di una donna come te

850
00:35:46,111 --> 00:35:48,112
semplicemente non esistono.

851
00:35:48,113 --> 00:35:49,113
Segno.

852
00:35:50,582 --> 00:35:52,717
È bellissimo,
come queste anatre

853
00:35:52,718 --> 00:35:55,019
saper lanciare
il vecchio arpione.

854
00:35:55,020 --> 00:35:56,354
Questo è uno dei vantaggi

855
00:35:56,355 --> 00:35:59,023
di una multa molto buona
educazione cosmopolita.

856
00:35:59,024 --> 00:36:00,124
Andiamo, Jamesy.

857
00:36:00,125 --> 00:36:02,227
Prendiamo una polvere io e te.

858
00:36:05,030 --> 00:36:07,064
Piccioni di argilla.

859
00:36:07,065 --> 00:36:08,766
Questo è l'emozionante
sorta di vita

860
00:36:08,767 --> 00:36:11,035
verso cui sei diretto
in Inghilterra, Alan.

861
00:36:12,070 --> 00:36:14,972
Tiro ai piattelli. Uhm.

862
00:36:14,973 --> 00:36:16,140
Esattamente.

863
00:36:16,141 --> 00:36:18,075
E se
che tu ci creda o no,

864
00:36:18,076 --> 00:36:19,944
Mi divertirò.

865
00:36:21,413 --> 00:36:22,747
Saluti, fidanzato.

866
00:36:23,982 --> 00:36:27,552
Beh, io... capisco
i complimenti sono doverosi.

867
00:36:27,553 --> 00:36:30,120
Vorrei essere il primo
per augurarti il meglio.

868
00:36:30,121 --> 00:36:31,789
Eh. Ne avrai bisogno.

869
00:36:33,492 --> 00:36:35,326
Un giorno, dirai
qualcosa di carino

870
00:36:35,327 --> 00:36:36,994
e non perdonarti mai.

871
00:36:36,995 --> 00:36:39,864
Senti, tesoro, io...

872
00:36:39,865 --> 00:36:41,832
Oh, cavolo, non ho alcuna colpa
sì, perché sei dolorante.

873
00:36:41,833 --> 00:36:43,768
So di averlo fatto
un sacco di chiacchiere stupide,

874
00:36:43,769 --> 00:36:45,970
ma questo è al livello.
Ti auguro tutta la fortuna.

875
00:36:45,971 --> 00:36:48,473
E questo è un bambino che farai
non doversi mai vergognare.

876
00:36:48,474 --> 00:36:51,041
Lei è il vero McCoy,
e lei farà un...

877
00:36:51,042 --> 00:36:53,412
una moglie meravigliosa per te.

878
00:36:56,114 --> 00:36:57,915
Vorrei che fossi sincero.

879
00:36:57,916 --> 00:36:59,285
Io faccio.

880
00:37:00,018 --> 00:37:01,151
Beh...

881
00:37:01,152 --> 00:37:03,388
Bene, così va meglio.

882
00:37:03,389 --> 00:37:04,689
Ora lasciamo i buoni amici,

883
00:37:04,690 --> 00:37:06,357
invece che simile
un paio di tassisti

884
00:37:06,358 --> 00:37:07,592
dopo una rissa tra ubriachi.

885
00:37:07,593 --> 00:37:08,726
Sì.

886
00:37:08,727 --> 00:37:10,595
Immagino che sia così
dovrebbe essere fatto.

887
00:37:10,596 --> 00:37:12,597
Ma non sono stato educato
fare la cosa giusta

888
00:37:12,598 --> 00:37:13,898
come quella dama inglese.

889
00:37:13,899 --> 00:37:16,334
Tutto quello che posso dire
è quello che c'è dentro di me.

890
00:37:16,335 --> 00:37:17,635
E non mi interessa per quanto tempo

891
00:37:17,636 --> 00:37:19,337
hai portato con te
la torcia per lei.

892
00:37:19,338 --> 00:37:21,472
Non puoi più lasciarmi
di quanto posso lasciarti,

893
00:37:21,473 --> 00:37:24,610
e puoi baciare un mucchio
di libri di cucina su questo!

894
00:37:31,917 --> 00:37:33,319
Wow!

895
00:37:39,691 --> 00:37:40,858
Grazie.

896
00:37:40,859 --> 00:37:43,328
Beh, comunque,
sarà più tranquillo in Inghilterra.

897
00:37:43,329 --> 00:37:45,863
Aspetta finché non arrivi lì,
se mai lo farai.

898
00:37:45,864 --> 00:37:46,931
Cosa mi trattiene?

899
00:37:46,932 --> 00:37:49,867
Beh, lo sono stato
provandolo per 30 anni.

900
00:37:49,868 --> 00:37:52,471
C'è qualcosa
riguardo questo posto.

901
00:37:53,071 --> 00:37:54,271
Dalle mie finestre,

902
00:37:54,272 --> 00:37:57,107
Posso vedere il tutto
porto di Hong Kong.

903
00:37:57,108 --> 00:37:58,343
Grandi navi in arrivo,

904
00:37:58,344 --> 00:37:59,844
grandi navi in partenza.

905
00:37:59,845 --> 00:38:01,111
La Cina che conosco,

906
00:38:01,112 --> 00:38:03,314
la Cina che ho contribuito a creare.

907
00:38:03,315 --> 00:38:05,583
E nelle notti tranquille,
fuori sulle colline,

908
00:38:05,584 --> 00:38:08,719
Posso sentire il suono
di spari a distanza.

909
00:38:08,720 --> 00:38:10,388
Erano lì quando sono arrivato,

910
00:38:10,389 --> 00:38:12,590
e ci saranno
dopo che me ne sarò andato.

911
00:38:12,591 --> 00:38:14,425
Più armi non li fermeranno.

912
00:38:14,426 --> 00:38:15,826
Troppi.

913
00:38:15,827 --> 00:38:18,228
E le uniche cose che rispettano

914
00:38:18,229 --> 00:38:19,764
sono coraggio e onore.

915
00:38:20,600 --> 00:38:21,932
Sì, e il potere dell'Inghilterra.

916
00:38:21,933 --> 00:38:24,101
Il posto dell'Inghilterra qui
non potrà mai essere maggiore

917
00:38:24,102 --> 00:38:25,470
rispetto agli uomini che la rappresentano.

918
00:38:25,471 --> 00:38:26,804
Potrebbero essere in grado
per usare un inglese

919
00:38:26,805 --> 00:38:28,473
a casa, qualche volta, sai.

920
00:38:28,474 --> 00:38:31,175
Beh, lo speravo un giorno
prenderesti il mio posto.

921
00:38:31,176 --> 00:38:32,577
Ti tenevo d'occhio
per molto tempo.

922
00:38:32,578 --> 00:38:33,978
Beh, toglitelo.

923
00:38:33,979 --> 00:38:36,080
Lascio i mari della Cina
non appena attraccheremo.

924
00:38:36,081 --> 00:38:37,147
Uhm.

925
00:38:37,148 --> 00:38:39,850
Beh, se lo sei
sul serio--

926
00:38:39,851 --> 00:38:41,051
Davvero serio.

927
00:38:41,052 --> 00:38:42,219
Sarà meglio che guardi

928
00:38:42,220 --> 00:38:45,490
per qualcuno da prendere
il tuo comando, eh?

929
00:38:45,491 --> 00:38:48,058
E che mi dici di Dawson?

930
00:38:48,059 --> 00:38:49,126
Dawson?

931
00:38:49,127 --> 00:38:50,428
Prendi la mia nave?

932
00:38:50,429 --> 00:38:53,532
Ti ho sempre sentito
parlare bene di lui.

933
00:38:54,199 --> 00:38:55,332
SÌ.

934
00:38:55,333 --> 00:38:58,202
Sì, certo
Parlo molto bene di lui.

935
00:38:58,203 --> 00:39:00,539
Uh, Dawson è uno dei migliori.

936
00:39:02,273 --> 00:39:04,141
Assolutamente.

937
00:39:04,142 --> 00:39:06,243
Non potresti fare di meglio.

938
00:39:06,244 --> 00:39:08,113
Dawson.

939
00:39:14,586 --> 00:39:16,821
Non lo dimentico mai
un nome o un volto.

940
00:39:16,822 --> 00:39:18,923
Ora ti ho visto
da qualche parte prima.

941
00:39:18,924 --> 00:39:21,258
Mi hai visto
una dozzina di volte al giorno da...

942
00:39:21,259 --> 00:39:22,660
No, non dirmelo.
Non dirmelo.

943
00:39:22,661 --> 00:39:24,194
È sulla punta della mia lingua.

944
00:39:24,195 --> 00:39:29,199
Il nome è Timmons.
T-I-M-M-O-N-S.

945
00:39:29,200 --> 00:39:31,301
Come lo pronunci?

946
00:39:31,302 --> 00:39:33,538
Timmons. Timmon!

947
00:39:33,539 --> 00:39:36,675
Timmon! T-I-M-M...

948
00:39:39,478 --> 00:39:42,980
Pensavo avesse detto "Timmons".

949
00:39:42,981 --> 00:39:46,350
Bevo alla salute
dell'ammiraglio Puff.

950
00:39:46,351 --> 00:39:47,785
I miei complimenti
al signor Dawson.

951
00:39:47,786 --> 00:39:49,554
Digli che mi alzerò
sul ponte a breve.

952
00:39:49,555 --> 00:39:51,789
Bevo alla salute
dell'ammiraglio Puff.

953
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
Steward!

954
00:39:52,791 --> 00:39:54,492
Whoopee! Stai bene, Jamesy!

955
00:39:55,561 --> 00:39:57,361
Bravo ragazzo, Jamesy!

956
00:39:57,362 --> 00:39:58,596
Ha chiamato, signore?

957
00:39:58,597 --> 00:40:00,030
Che cosa? Oh, sì, sì.

958
00:40:00,031 --> 00:40:02,567
Vedi tutte le cabine
e gli oblò sono protetti.

959
00:40:02,568 --> 00:40:03,601
Ci aspetta un duro colpo.

960
00:40:03,602 --> 00:40:04,935
Sarà una vera tempesta, Alan?

961
00:40:04,936 --> 00:40:06,136
Terrificante?

962
00:40:06,137 --> 00:40:08,005
Non tutti i mari sono uguali.
Non posso dire molto di più.

963
00:40:08,006 --> 00:40:10,207
Speravo per il tuo bene,
comunque, sarebbe un viaggio facile.

964
00:40:10,208 --> 00:40:12,376
È troppo aspettarsi
dai mari della Cina.

965
00:40:12,377 --> 00:40:14,945
Attaboy! Whoo!

966
00:40:14,946 --> 00:40:16,113
Nient'altro, signore?

967
00:40:16,114 --> 00:40:17,147
Che cosa?

968
00:40:17,148 --> 00:40:18,549
SÌ.

969
00:40:18,550 --> 00:40:20,350
Potresti dirglielo
chiunque non possa reggere

970
00:40:20,351 --> 00:40:24,522
è meglio che smetta di bere
finché tutto questo colpo non sarà finito.

971
00:40:24,523 --> 00:40:27,157
Temo che tu sia bravo
influenza su di lui, Sybil,

972
00:40:27,158 --> 00:40:28,460
e lo deploro.

973
00:40:29,495 --> 00:40:30,995
Va bene,
eccoci di nuovo qui.

974
00:40:30,996 --> 00:40:32,196
Chiedo scusa.

975
00:40:32,197 --> 00:40:34,865
Alla salute
dell'Ammiraglio Puff Puff Puff,

976
00:40:34,866 --> 00:40:36,134
tre volte.

977
00:40:48,346 --> 00:40:49,514
Va bene?
Perfetto.

978
00:40:49,515 --> 00:40:51,516
Penso che tu l'abbia fatto
un rimbalzo di troppo.

979
00:40:51,517 --> 00:40:52,850
Ah, stava bene.

980
00:40:52,851 --> 00:40:55,085
La tenevo d'occhio
proprio come un falco.

981
00:40:55,086 --> 00:40:57,588
Mio caro amico,
cosa pensi che stessi facendo?

982
00:40:57,589 --> 00:40:59,624
Ah, siamo due contro uno.
Due contro uno.

983
00:40:59,625 --> 00:41:01,726
Il capitano dice
il tempo sta peggiorando.

984
00:41:01,727 --> 00:41:07,397
Una parola al saggio.

985
00:41:07,398 --> 00:41:09,233
Andiamo, Jamesy!
Ripartiamo.

986
00:41:09,234 --> 00:41:10,434
Il gioco più bello del mondo.

987
00:41:10,435 --> 00:41:12,870
Fa ricordare agli uomini
e le donne dimenticano.

988
00:41:12,871 --> 00:41:15,573
Giocherò a questo gioco
finché non riesci a ricordare

989
00:41:15,574 --> 00:41:17,542
tutto tranne il tuo piccolo Jamesy.

990
00:41:18,777 --> 00:41:20,444
Alla salute
dell'ammiraglio Puff

991
00:41:20,445 --> 00:41:21,879
tre volte.

992
00:41:21,880 --> 00:41:24,582
Oh, keno! Hai dimenticato di dirlo
"Ammiraglio Puff Puff Puff."

993
00:41:24,583 --> 00:41:26,784
Oh, maledizione comunque, io...

994
00:41:26,785 --> 00:41:29,353
Bevi, signore,
e ricominciare tutto da capo.

995
00:41:29,354 --> 00:41:31,488
Avanti, giù per la botola.

996
00:41:31,489 --> 00:41:34,191
Oh, non essere così triste, tesoro.

997
00:41:34,192 --> 00:41:35,392
Stai andando alla grande.

998
00:41:37,563 --> 00:41:39,096
Avete mai notato, Sir Guy,

999
00:41:39,097 --> 00:41:41,766
che un uomo non è mai arrabbiato
con una donna che non gli piace?

1000
00:41:41,767 --> 00:41:44,101
Non l'avevo fatto, fino ad ora.

1001
00:41:44,102 --> 00:41:45,202
Anche io.

1002
00:41:45,203 --> 00:41:47,605
E sarò più gentile
a lei dopo questo.

1003
00:41:47,606 --> 00:41:49,708
Lo facciamo?

1004
00:41:54,412 --> 00:41:55,846
Buonasera, capitano.

1005
00:41:55,847 --> 00:41:57,548
Come va il barometro?

1006
00:41:57,549 --> 00:41:58,816
Cadendo a un nuovo minimo.

1007
00:41:58,817 --> 00:42:00,585
Beh, non permetterlo
preoccupati, capitano.

1008
00:42:00,586 --> 00:42:02,853
Dimmi dove sei stato
trattenerti, straniero?

1009
00:42:02,854 --> 00:42:05,455
Fai colazione con me
la mattina,

1010
00:42:05,456 --> 00:42:07,091
se puoi mangiare qualcosa.

1011
00:42:07,092 --> 00:42:07,926
Io ci sarò.

1012
00:42:07,927 --> 00:42:09,426
Niente toglie il mio appetito.

1013
00:42:09,427 --> 00:42:10,561
Dimmi, che ne dici di unirti al gioco?

1014
00:42:10,562 --> 00:42:11,762
che uccide ogni cura?

1015
00:42:11,763 --> 00:42:13,330
Oh, lo temo
ucciderebbe anche me.

1016
00:42:13,331 --> 00:42:14,331
Buona notte.

1017
00:42:14,332 --> 00:42:15,566
Non uccidere nulla.

1018
00:42:15,567 --> 00:42:17,201
Tutto ciò di cui hai bisogno
è una gamba di legno cava

1019
00:42:17,202 --> 00:42:18,468
per giocare a questo gioco.

1020
00:42:18,469 --> 00:42:21,438
Alla salute
dell'Ammiraglio, eh...

1021
00:42:21,439 --> 00:42:22,607
Profitto.

1022
00:42:22,608 --> 00:42:23,608
Profitto.

1023
00:42:26,111 --> 00:42:28,378
Perso di nuovo, Jamesy.
Calmati, ragazzo!

1024
00:42:40,391 --> 00:42:41,959
Si sta addensando
come il fango, signore.

1025
00:42:41,960 --> 00:42:43,527
Ci stiamo andando proprio dentro.

1026
00:42:43,528 --> 00:42:44,528
Ci sei dentro?

1027
00:42:44,529 --> 00:42:46,496
Ci siamo già.

1028
00:42:46,497 --> 00:42:48,098
Perché non la tieni?
sul suo corso?

1029
00:42:48,099 --> 00:42:50,936
Cosa stai cercando di fare?
scrivere il tuo nome nell'oceano?

1030
00:42:52,537 --> 00:42:54,071
Il vecchio sta diventando
tornare alla normalità.

1031
00:42:54,072 --> 00:42:55,673
Meno male che sta arrivando.

1032
00:42:55,674 --> 00:42:57,642
Mettiti la cerata
e raggiungi le tue stazioni.

1033
00:42:57,643 --> 00:42:59,844
Ficcarle il naso
proprio dentro.
Sì, signore.

1034
00:42:59,845 --> 00:43:02,146
Signor Davids, lo dica allo steward
per prendersi cura dei suoi passeggeri.

1035
00:43:02,147 --> 00:43:04,381
Meglio procurarsi dei salvagenti
su di loro.
Sì, signore.

1036
00:43:04,382 --> 00:43:05,482
Emozionante, signore, non è vero?

1037
00:43:05,483 --> 00:43:06,651
Il mio primo tifone.

1038
00:43:06,652 --> 00:43:07,785
Veramente?

1039
00:43:07,786 --> 00:43:09,086
Beh, se vivi abbastanza a lungo,

1040
00:43:09,087 --> 00:43:10,688
potresti vedere
un altro prima o poi.

1041
00:43:10,689 --> 00:43:11,689
Raggiungi la tua stazione!

1042
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Sì, signore.

1043
00:43:12,691 --> 00:43:14,292
Mi scusi, signore.

1044
00:43:21,199 --> 00:43:23,467
Capo, tieni il passo
una testa piena di vapore.

1045
00:43:23,468 --> 00:43:25,203
Ci aspetta un tornado.

1046
00:43:45,323 --> 00:43:48,226
Eh. Buon vecchio nonno.

1047
00:44:14,419 --> 00:44:15,619
Non farti prendere dal panico.

1048
00:44:15,620 --> 00:44:17,155
Resta accanto a me!

1049
00:44:49,821 --> 00:44:51,922
Ehi, smettila di metterti in mostra.

1050
00:44:51,923 --> 00:44:53,959
Vieni quassù.

1051
00:45:05,203 --> 00:45:07,304
Avanti, signora, infilati questa.

1052
00:45:07,305 --> 00:45:09,506
Non dovrei davvero,
sai, con la mia figura.

1053
00:45:09,507 --> 00:45:10,540
Uh, legalo davanti.

1054
00:45:10,541 --> 00:45:12,009
Lascia che ti aiuti, signorina.

1055
00:45:12,010 --> 00:45:13,343
Hai perso le tue perle.

1056
00:45:13,344 --> 00:45:15,612
No, ho rotto il filo.
Li ha il signor Romanoff.

1057
00:45:15,613 --> 00:45:17,214
Sì, sì, lo farò
trattenerli per lei

1058
00:45:17,215 --> 00:45:18,615
non appena ne usciremo.

1059
00:45:18,616 --> 00:45:19,884
Oh, non voglio mai vedere
loro di nuovo.

1060
00:45:19,885 --> 00:45:21,852
Buttateli via.
Fai quello che vuoi.

1061
00:45:21,853 --> 00:45:23,754
Oh, se solo lo facessimo
uscirne vivo.

1062
00:45:23,755 --> 00:45:25,289
Ora, ora, cacca.

1063
00:45:25,290 --> 00:45:27,959
Non lasciare che un po' di vento
ti lascerà a bocca aperta.

1064
00:45:31,196 --> 00:45:32,662
Hai visto?
Signorina Portland, signore?

1065
00:45:32,663 --> 00:45:33,864
Non è nella sua cabina?
No.

1066
00:45:33,865 --> 00:45:35,232
Per Giove!
Se fosse uscita sul ponte

1067
00:45:35,233 --> 00:45:37,101
nella condizione
lei era in...

1068
00:45:37,102 --> 00:45:40,205
Voi tutti... Non pensate tutti
è stata trascinata in mare?

1069
00:45:48,046 --> 00:45:50,014
Non riesco a trovare la signorina Portland, signore!

1070
00:45:50,015 --> 00:45:53,350
Ho paura che possa averlo fatto
stato lavato in mare.

1071
00:45:53,351 --> 00:45:54,551
Tieni la mano!

1072
00:45:54,552 --> 00:45:55,853
Sì, sì, signore.
Dov'è MacArdle?

1073
00:45:55,854 --> 00:45:57,054
La sua porta è chiusa, signore.

1074
00:45:57,055 --> 00:45:58,322
Perché non l'hai smontato?

1075
00:45:58,323 --> 00:46:00,826
Avevo paura senza ordini.

1076
00:46:18,810 --> 00:46:20,710
questo è il gioco
vecchio vagabondo!

1077
00:46:20,711 --> 00:46:22,112
Ti ho battuto.
Lo hai sentito?

1078
00:46:22,113 --> 00:46:23,113
Ho vinto.

1079
00:46:24,749 --> 00:46:26,051
Profitto.

1080
00:46:26,751 --> 00:46:28,119
Ah-- Whoa!

1081
00:46:28,920 --> 00:46:30,720
Ehi, quello è il tifone.

1082
00:46:30,721 --> 00:46:32,957
È un tifone, Jamesy.

1083
00:46:32,958 --> 00:46:36,593
Avanti, dammi gli altri 20
sei in debito con me. Dai.

1084
00:46:36,594 --> 00:46:38,162
Ah, smettila di perdere tempo, Jamesy,

1085
00:46:38,163 --> 00:46:41,065
e dammi quei 20 che mi devi.

1086
00:46:41,066 --> 00:46:42,766
Va bene,
se non me lo dai,

1087
00:46:42,767 --> 00:46:44,535
Lo prenderò.

1088
00:47:22,640 --> 00:47:24,341
Oh...

1089
00:47:24,342 --> 00:47:25,576
Ah.

1090
00:47:27,578 --> 00:47:30,248
Che colpo di scena è stato.

1091
00:47:31,917 --> 00:47:33,618
Ciao, Dolly.

1092
00:47:36,821 --> 00:47:38,522
Ebbene, dove stai andando?

1093
00:47:38,523 --> 00:47:40,925
Oh, i vincitori tornano sempre a casa,
non è vero?

1094
00:47:40,926 --> 00:47:42,092
Qual è l'idea?
di chiudere la porta?

1095
00:47:42,093 --> 00:47:43,593
Roba da cavernicolo, eh?

1096
00:47:43,594 --> 00:47:46,130
Ah, no, è... è solo
una forza dell'abitudine, Dolly.

1097
00:47:46,131 --> 00:47:47,631
Dimmi, ci stai provando?
per insultarmi?

1098
00:47:47,632 --> 00:47:50,000
Ho mai preso qualcosa?
non mi veniva in mente?

1099
00:47:50,001 --> 00:47:51,068
Perché, tesoro, tu...

1100
00:47:51,069 --> 00:47:52,402
Sai che avresti potuto

1101
00:47:52,403 --> 00:47:55,573
tutto quello che ho, in qualsiasi momento.

1102
00:48:02,613 --> 00:48:04,982
Ora, andiamo, tu.

1103
00:48:04,983 --> 00:48:06,116
Forchettalo.

1104
00:48:06,117 --> 00:48:07,617
Va bene, Welser.

1105
00:48:07,618 --> 00:48:10,220
Ci sono 200 sterline e ho vinto,
e ha vinto a livello.

1106
00:48:10,221 --> 00:48:11,688
Se non sei bravo
basta sport--

1107
00:48:11,689 --> 00:48:12,856
No, non lo fai.

1108
00:48:12,857 --> 00:48:15,692
Sai di cosa sto parlando.

1109
00:48:15,693 --> 00:48:18,195
Sai cosa voglio dire.

1110
00:48:18,196 --> 00:48:21,999
Sai, è piuttosto tempestoso
là fuori e non si sa mai

1111
00:48:22,000 --> 00:48:23,500
quando potresti lavarti in mare.

1112
00:48:23,501 --> 00:48:24,402
Mi stai minacciando?

1113
00:48:24,403 --> 00:48:25,769
Dolly, l'hai visto.
Non l'ho fatto!

1114
00:48:25,770 --> 00:48:27,271
Te lo dico, l'hai visto.
Non l'ho fatto!

1115
00:48:27,272 --> 00:48:28,973
Non so cosa
stai parlando.

1116
00:48:28,974 --> 00:48:30,840
sto parlando di
quella metà della banconota da £ 100

1117
00:48:30,841 --> 00:48:32,042
che hai preso dal mio portafoglio.

1118
00:48:32,043 --> 00:48:33,443
Non so cosa stai dicendo,

1119
00:48:33,444 --> 00:48:35,145
ma non ti dimenticherò mai
detto nulla.

1120
00:48:35,146 --> 00:48:36,813
Non ti farebbe bene
per tradirmi.

1121
00:48:36,814 --> 00:48:37,982
Questa è una questione sospesa.

1122
00:48:37,983 --> 00:48:39,516
Non voglio sentire
un'altra parola.

1123
00:48:39,517 --> 00:48:43,553
Se fosse stato qualcun altro oltre a te,
Ti getterei in mare.

1124
00:48:43,554 --> 00:48:46,991
Ma sono così pazzo di te
mi sta mangiando le viscere.

1125
00:48:46,992 --> 00:48:48,025
Sei con me.

1126
00:48:48,026 --> 00:48:49,126
Non voglio esserlo, io...

1127
00:48:49,127 --> 00:48:50,694
Te lo dico, sei con me.

1128
00:48:50,695 --> 00:48:53,397
Ce n'è un quarto di milione
libbre d'oro su questa nave.

1129
00:48:53,398 --> 00:48:55,332
La tua parte ti renderà
una donna ricca.

1130
00:48:55,333 --> 00:48:56,800
Possiamo andare ovunque, fare qualsiasi cosa.

1131
00:48:56,801 --> 00:48:59,036
Senti, non ti servo bene.
Cosa vuoi da me?

1132
00:48:59,037 --> 00:49:00,270
Perché sei una ragazza intelligente.

1133
00:49:00,271 --> 00:49:01,938
Sei abbastanza intelligente
per nascondere quella nota,

1134
00:49:01,939 --> 00:49:03,473
sei abbastanza intelligente
per sapere cosa significa.

1135
00:49:03,474 --> 00:49:05,609
Sì, e sono abbastanza intelligente
per starne fuori!

1136
00:49:05,610 --> 00:49:06,876
Anche per quanto ti amo,

1137
00:49:06,877 --> 00:49:08,578
sei con me
da adesso in poi, altrimenti

1138
00:49:08,579 --> 00:49:12,149
Lo spezzerò per bene
il tuo piccolo collo proprio come...

1139
00:49:17,255 --> 00:49:18,588
I marines
avere terra.

1140
00:49:18,589 --> 00:49:19,856
Mi dispiace interrompere.

1141
00:49:19,857 --> 00:49:22,392
Uh, Dolly ed io eravamo giusti
suggellando una piccola partnership,

1142
00:49:22,393 --> 00:49:24,561
cosa che spero non accadrà mai
avere motivo di pentirsi.

1143
00:49:24,562 --> 00:49:27,031
Forse è meglio che lo faccia
la tua sigillatura nel salone principale

1144
00:49:27,032 --> 00:49:28,798
dove c'è
molti più testimoni.

1145
00:49:28,799 --> 00:49:30,368
Forse hai ragione, capitano.

1146
00:49:55,460 --> 00:49:56,727
Attenzione!

1147
00:49:58,696 --> 00:49:59,696
Tienila!

1148
00:49:59,697 --> 00:50:00,998
C'era mancato poco, Alan.

1149
00:50:05,636 --> 00:50:07,003
Dawson!

1150
00:50:07,004 --> 00:50:08,605
Prendi alcune battute, fissalo!

1151
00:50:08,606 --> 00:50:10,474
Vieni qui con quella linea!

1152
00:50:10,475 --> 00:50:11,808
EHI! Vieni qui!

1153
00:50:17,448 --> 00:50:18,915
Freddo, tesoro?

1154
00:50:18,916 --> 00:50:22,053
Sì, sì, freddo.
Questo è tutto.

1155
00:50:23,188 --> 00:50:24,688
Tu con me?

1156
00:50:24,689 --> 00:50:27,257
Uh, è un oceano difficile
per provare a nuotare.

1157
00:50:27,258 --> 00:50:28,758
E' una brava ragazza.

1158
00:50:28,759 --> 00:50:31,761
Adesso tieniti a chilometri di distanza
da quel tizio, Gaskell,

1159
00:50:31,762 --> 00:50:35,733
o potrei pensare che tu lo sia
cercando di ingannarmi.

1160
00:50:47,812 --> 00:50:48,912
Capitano Gaskell!

1161
00:50:48,913 --> 00:50:50,315
Il rullo compressore è allentato, signore.

1162
00:50:53,851 --> 00:50:56,320
Schiaccerà quei coolies
come tante rape.

1163
00:50:56,321 --> 00:50:58,089
Oh, poveri diavoli.

1164
00:51:11,836 --> 00:51:14,272
Lascialo andare fuori bordo!

1165
00:51:32,690 --> 00:51:33,690
Dai!

1166
00:51:35,160 --> 00:51:37,762
Chiudi quella ringhiera!

1167
00:51:48,072 --> 00:51:49,507
David, dai una mano!

1168
00:52:21,105 --> 00:52:23,441
Togli i teloni da quegli argani!

1169
00:53:07,585 --> 00:53:09,687
Va bene,
accendi il vapore!

1170
00:53:29,974 --> 00:53:30,974
Vai nei tuoi alloggi!

1171
00:53:30,975 --> 00:53:32,877
Sei in arresto!

1172
00:54:16,020 --> 00:54:17,387
BENE? Cosa vuoi?

1173
00:54:17,388 --> 00:54:20,991
Voglio ringraziarla, signore,
per avermi salvato la vita, signore.

1174
00:54:21,892 --> 00:54:23,393
Oh, vai a letto.

1175
00:54:23,394 --> 00:54:24,794
È tutto finito, signore?

1176
00:54:24,795 --> 00:54:25,895
Sì.

1177
00:54:25,896 --> 00:54:29,033
Ma resisteremo
orologio normale da ora in poi.

1178
00:54:34,739 --> 00:54:35,673
Signor Kingston?

1179
00:54:35,674 --> 00:54:37,206
A che ora vieni di guardia?

1180
00:54:37,207 --> 00:54:38,207
Otto campane, signore.

1181
00:54:38,208 --> 00:54:39,208
Sei in ritardo di un minuto.

1182
00:54:39,209 --> 00:54:40,209
Mi dispiace, signore.

1183
00:54:40,210 --> 00:54:41,578
Tienila a metà velocità

1184
00:54:41,579 --> 00:54:43,347
e fai le tue riparazioni
sul motore di porto.

1185
00:54:43,348 --> 00:54:45,015
Sì, sì, signore.

1186
00:54:46,150 --> 00:54:48,217
Davids è qui, signore.

1187
00:54:48,218 --> 00:54:49,554
SÌ.

1188
00:54:50,154 --> 00:54:51,655
Va bene.

1189
00:54:51,656 --> 00:54:55,625
So cosa farei con lui
se questa fosse la mia nave.

1190
00:54:55,626 --> 00:54:58,295
Beh, aspetta di prendere una nave.

1191
00:55:00,898 --> 00:55:02,333
Signor David.

1192
00:55:08,238 --> 00:55:09,873
Sì, signore.

1193
00:55:09,874 --> 00:55:11,475
Il signor Davids, per il resto
di questo viaggio,

1194
00:55:11,476 --> 00:55:12,676
sarai sollevato dal servizio

1195
00:55:12,677 --> 00:55:14,378
e confinato nei tuoi alloggi
in arresto.

1196
00:55:14,379 --> 00:55:15,745
Quando raggiungiamo il porto,

1197
00:55:15,746 --> 00:55:17,614
Dovrò denunciarti
al consiglio di commercio

1198
00:55:17,615 --> 00:55:20,249
per negligenza nei doveri
e disobbedienza agli ordini.

1199
00:55:20,250 --> 00:55:22,452
Non la biasimo, signore.

1200
00:55:22,453 --> 00:55:23,720
Ma è divertente, in qualche modo.

1201
00:55:23,721 --> 00:55:25,589
Durante l'anno
sono stato sulla spiaggia,

1202
00:55:25,590 --> 00:55:28,057
Ho pregato ogni giorno
per una possibilità.

1203
00:55:28,058 --> 00:55:29,659
E poi quando l'ho capito,

1204
00:55:29,660 --> 00:55:32,128
Non sono riuscito a farcela.

1205
00:55:32,129 --> 00:55:35,800
Sono solo una sciocchezza, tutto qui.

1206
00:55:39,003 --> 00:55:41,170
Mi dispiace, David.

1207
00:55:41,171 --> 00:55:42,706
Chiamami quando tu
alleviare l'orologio.

1208
00:55:42,707 --> 00:55:44,675
Sì, signore.

1209
00:55:47,845 --> 00:55:50,881
Questo ti costerà il biglietto.

1210
00:56:14,705 --> 00:56:15,972
Sono io, tesoro!

1211
00:56:15,973 --> 00:56:17,941
Ti stavo aspettando
uscire di guardia.

1212
00:56:17,942 --> 00:56:19,042
Fuori di qui!

1213
00:56:19,043 --> 00:56:20,744
Senti, ho una buona ragione
per essere qui.

1214
00:56:20,745 --> 00:56:22,145
Hai sempre una buona ragione.

1215
00:56:22,146 --> 00:56:24,147
In effetti, non lo so
chiunque potesse pensare

1216
00:56:24,148 --> 00:56:26,650
buone ragioni più notevoli
di quanto puoi con breve preavviso.

1217
00:56:26,651 --> 00:56:28,718
Shh, ascolta. Ho preso
una terribile possibilità di venire qui.

1218
00:56:28,719 --> 00:56:30,019
Avrei potuto
gettato in mare.

1219
00:56:30,020 --> 00:56:31,988
Beh, non scappare
nessun rischio in più rimanendo.

1220
00:56:31,989 --> 00:56:33,457
Scendi dal resto
dei tuoi giri.

1221
00:56:33,458 --> 00:56:34,924
Toots, ce l'hai
per ascoltarmi.

1222
00:56:34,925 --> 00:56:36,292
Sono venuto qui solo per una cosa.

1223
00:56:36,293 --> 00:56:37,927
Ne sono abbastanza consapevole!

1224
00:56:37,928 --> 00:56:40,129
Stai sempre aspettando
per un marinaio, per consolarlo

1225
00:56:40,130 --> 00:56:42,499
come solo una donna come te sa fare
conforta un uomo che è troppo stanco

1226
00:56:42,500 --> 00:56:44,000
o troppo ubriaco per preoccuparsi di chi sia.

1227
00:56:44,001 --> 00:56:46,369
Toots, non fare così.
Se continui così,

1228
00:56:46,370 --> 00:56:48,171
parlerai tu stesso
proprio fuori...

1229
00:56:48,172 --> 00:56:49,940
Lo spero.

1230
00:56:54,278 --> 00:56:55,912
Oh, lo speri, vero?

1231
00:56:55,913 --> 00:56:58,882
Beh, lo stavi implorando,
e ora lo capirai.

1232
00:56:58,883 --> 00:57:01,685
Non sarai così alto e potente
quando avrò finito con te.

1233
00:57:01,686 --> 00:57:02,786
Aspetta e basta! Ti sistemerò!

1234
00:57:02,787 --> 00:57:04,187
Sarai inferiore a un coolie!

1235
00:57:04,188 --> 00:57:05,522
Sarai inferiore a Davids!

1236
00:57:05,523 --> 00:57:08,357
Verrai strisciando da me
in ginocchio!

1237
00:57:15,900 --> 00:57:19,235
Non ti avevo avvertito
per fregarmi!

1238
00:57:25,843 --> 00:57:29,213
Hai detto che potevi usare le armi.

1239
00:57:32,349 --> 00:57:34,150
Beh, tesoro,

1240
00:57:34,151 --> 00:57:36,219
sei una meraviglia.

1241
00:57:36,220 --> 00:57:37,787
Sei un vero partner.

1242
00:57:37,788 --> 00:57:39,489
Lo sai, ho pensato
che stavi andando...

1243
00:57:39,490 --> 00:57:41,390
Oh, che importa?
quello che pensavi

1244
00:57:41,391 --> 00:57:42,259
stavo per fare?

1245
00:57:42,260 --> 00:57:44,027
Hai ottenuto quello che volevi.

1246
00:57:44,028 --> 00:57:45,629
Ah, non prenderlo
così difficile, Dolly.

1247
00:57:45,630 --> 00:57:47,330
Oh, prendere cosa con troppa forza?

1248
00:57:47,331 --> 00:57:50,501
Anch'io ho ottenuto quello che volevo.

1249
00:57:52,369 --> 00:57:54,204
Suppongo.

1250
00:58:30,941 --> 00:58:32,075
Scintille.

1251
00:58:32,076 --> 00:58:33,409
Scintille!

1252
00:58:33,410 --> 00:58:36,479
Attento, signore. Malesi.

1253
00:59:41,211 --> 00:59:42,947
Non sparare!

1254
00:59:45,149 --> 00:59:48,284
Oh, sì, eccoli che arrivano.
Eccoli che arrivano.

1255
00:59:48,285 --> 00:59:50,888
Oh, guarda, stanno portando
tutti dentro adesso.

1256
00:59:52,222 --> 00:59:55,725
Hanno affondato le navi,
sai, prima.

1257
00:59:55,726 --> 00:59:57,193
Cosa stanno facendo?

1258
00:59:57,194 --> 00:59:59,864
Hai una sigaretta, Jamesy?

1259
01:00:02,800 --> 01:00:04,240
Pensavo che avessi detto
nessuno si farebbe male.

1260
01:00:05,469 --> 01:00:07,837
Non puoi aspettarti i ragazzi
stare lì e prenderlo

1261
01:00:07,838 --> 01:00:09,773
dopo che qualcuno si è liberato
a loro, puoi?

1262
01:00:09,774 --> 01:00:11,407
Dovevo essere pazzo.

1263
01:00:11,408 --> 01:00:13,276
Stark fissa come un matto!

1264
01:00:13,277 --> 01:00:16,479
Calmati! Calmati!

1265
01:00:16,480 --> 01:00:19,016
Stai attento.

1266
01:00:29,860 --> 01:00:31,460
Cosa stai nascondendo?
quelle perle per?

1267
01:00:31,461 --> 01:00:32,662
Non valgono nulla.

1268
01:00:32,663 --> 01:00:33,897
Non voglio perderli.

1269
01:00:33,898 --> 01:00:35,364
Lo sei
perfettamente giusto, mia cara.

1270
01:00:35,365 --> 01:00:37,533
Ne ho vissuto uno
di queste cose prima.

1271
01:00:37,534 --> 01:00:38,702
Prendono tutto in vista.

1272
01:00:38,703 --> 01:00:40,336
Qualcosa di divertente
di quelle perle.

1273
01:00:40,337 --> 01:00:42,739
Li farò valutare
quando arriviamo a Singapore.

1274
01:00:42,740 --> 01:00:44,240
Perché, Wilbur, non essere pazzo!

1275
01:00:56,220 --> 01:00:58,855
Ognuna di quelle pistole
è uscito dal nostro arsenale.

1276
01:00:58,856 --> 01:01:00,556
Il nostro arsenale, signore?
SÌ.

1277
01:01:00,557 --> 01:01:04,028
Non vedo come avrebbero potuto
ha sfondato quella porta d'acciaio.

1278
01:01:12,903 --> 01:01:15,272
An-may nella baia dell'avena di ife-lay.

1279
01:01:17,541 --> 01:01:18,475
David!

1280
01:01:18,476 --> 01:01:20,010
Sì, Dawson.

1281
01:01:29,920 --> 01:01:32,088
Nessun malese esperto.
Fai?

1282
01:01:32,089 --> 01:01:34,623
Non abbastanza.
Ma MacArdle sì, ne sono sicuro.

1283
01:01:34,624 --> 01:01:35,859
Ehi, guarda qui.

1284
01:01:35,860 --> 01:01:37,426
Nessuno di voi lo fa
i ragazzi parlano inglese?

1285
01:01:37,427 --> 01:01:38,962
Nessun esperto.

1286
01:01:38,963 --> 01:01:42,165
Ora, non è semplicemente un peccato?
Oh, è terribile.

1287
01:01:42,166 --> 01:01:43,399
SÌ.

1288
01:01:43,400 --> 01:01:47,170
Guarda qui. Chiunque tu sia
in quella scialuppa di salvataggio là fuori,

1289
01:01:47,171 --> 01:01:50,840
ci sono alcune bombe Mills dentro
l'armadietto del sedile nel mio alloggio.

1290
01:01:50,841 --> 01:01:52,341
Sì, se non lo sei
ferito troppo gravemente,

1291
01:01:52,342 --> 01:01:54,844
guarda la tua occasione
e provare a prenderli.

1292
01:01:54,845 --> 01:01:57,781
Li terrò qui
finché posso.

1293
01:01:57,782 --> 01:01:58,782
Nessun esperto.

1294
01:01:58,783 --> 01:02:00,784
Sì... Non sei esperto? Oh.

1295
01:02:02,686 --> 01:02:04,789
C'è la tua occasione,
Signor Dawson.

1296
01:02:06,824 --> 01:02:09,058
Prendi quelle bombe.

1297
01:02:09,059 --> 01:02:11,260
È pazzo.
A cosa serve?

1298
01:02:11,261 --> 01:02:12,628
Mi sparerebbero solo.

1299
01:02:12,629 --> 01:02:13,864
Io...
Sì.

1300
01:02:14,731 --> 01:02:17,167
Capisco, signor Dawson.

1301
01:02:20,704 --> 01:02:22,472
Togliti dai piedi.

1302
01:02:38,622 --> 01:02:39,956
Per quanto riesco a capire,

1303
01:02:39,957 --> 01:02:42,058
da cui viene
una famiglia molto reale

1304
01:02:42,059 --> 01:02:44,560
ed è molto dispiaciuto, uh...

1305
01:02:44,561 --> 01:02:46,129
disturbarti così.

1306
01:02:46,130 --> 01:02:48,397
Perché, nessun disturbo.

1307
01:02:48,398 --> 01:02:51,868
Vuole assicurarti
che nessuno verrà danneggiato.

1308
01:02:51,869 --> 01:02:54,503
Se aprirai la cassaforte.

1309
01:02:54,504 --> 01:02:56,840
prenderà volentieri
l'oro e partire

1310
01:02:56,841 --> 01:02:59,642
solo con i più amichevoli
sentimenti verso di te.

1311
01:02:59,643 --> 01:03:01,744
Uhm.

1312
01:03:01,745 --> 01:03:02,745
Apri la cassaforte.

1313
01:03:02,746 --> 01:03:05,214
Sì, signore.

1314
01:03:05,215 --> 01:03:09,452
Non hai perso
hai ancora il biglietto, vecchio mio.

1315
01:03:09,453 --> 01:03:11,654
Se vuoi che lo faccia,
Ne sarò fin troppo felice

1316
01:03:11,655 --> 01:03:12,857
mettere una buona parola per te.

1317
01:04:04,274 --> 01:04:06,876
Dov'è Alan? Non pensi
gli faranno del male, vero?

1318
01:04:06,877 --> 01:04:08,844
No, no, ovviamente no,
mio caro, no.

1319
01:04:08,845 --> 01:04:12,216
No, ne hanno bisogno
il capitano sano.

1320
01:04:35,005 --> 01:04:36,272
Mi dispiace, cavolo.

1321
01:04:36,273 --> 01:04:38,274
Assomiglia a quel ragazzo
ha fatto la valutazione.

1322
01:04:48,018 --> 01:04:49,919
Perché quella è sabbia.

1323
01:04:49,920 --> 01:04:51,487
Sei piuttosto intelligente, Gaskell.

1324
01:04:51,488 --> 01:04:55,824
Beh, a quanto pare la banca
ha patrocinato qualche altra linea.

1325
01:04:55,825 --> 01:04:57,093
Non puoi ingannare questi malesi

1326
01:04:57,094 --> 01:04:58,727
con un vecchio trucco
come le scatole di sabbia.

1327
01:04:58,728 --> 01:05:01,264
Perché, chiunque sia a capo
di questa banda ha cervello.

1328
01:05:01,265 --> 01:05:03,332
Sanno quando c'è
oro a bordo di una nave.

1329
01:05:03,333 --> 01:05:06,002
Perché, dicono loro le spie
su ogni spedizione d'oro

1330
01:05:06,003 --> 01:05:07,870
che lascia qualsiasi banca
a Hong Kong.

1331
01:05:07,871 --> 01:05:09,372
Ascolta, MacArdle,
farglielo capire.

1332
01:05:09,373 --> 01:05:11,674
Se ci fosse dell'oro a bordo,
poteva averlo.

1333
01:05:11,675 --> 01:05:14,610
Ascolta, amico. Sto parlando con te
come se fossi tuo fratello.

1334
01:05:14,611 --> 01:05:16,779
Salva te stesso
finché c'è ancora tempo.

1335
01:05:20,217 --> 01:05:22,785
Guarda qui! Quello è il mio skipper!
Non puoi...

1336
01:05:24,354 --> 01:05:26,990
Sembra che la festa
è arrivato troppo tardi.

1337
01:05:26,991 --> 01:05:29,858
Perché, è lo stivale.
Lo stivale malese!

1338
01:05:29,859 --> 01:05:31,394
Ma è una tortura crudele!

1339
01:05:31,395 --> 01:05:32,561
La dimensione è 9C.

1340
01:05:32,562 --> 01:05:34,863
Perché non andrai
permettergli di torturarti?

1341
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
Hai qualche suggerimento?

1342
01:06:03,960 --> 01:06:05,228
E' l'ultimo stile?

1343
01:06:05,229 --> 01:06:06,662
Non lasciare che lo facciano, amico!

1344
01:06:06,663 --> 01:06:08,931
Perché non ne sarai mai capace
per usare di nuovo il piede!

1345
01:06:08,932 --> 01:06:10,599
Ascolta, Jamesy,
sei un parlatore veloce.

1346
01:06:10,600 --> 01:06:12,301
Digli qualcosa.
Digli qualsiasi cosa!

1347
01:06:12,302 --> 01:06:14,303
Digli che la banca mi ha ingannato
tanto quanto ha fatto a lui!

1348
01:06:14,304 --> 01:06:16,839
Ho parlato a crepapelle!
Non ascolterà!

1349
01:06:19,576 --> 01:06:21,377
Digli dov'è.
Non posso sopportarlo.

1350
01:06:21,378 --> 01:06:24,713
Mi sta uccidendo stare qui
e non poterti aiutare.

1351
01:06:24,714 --> 01:06:25,848
Non posso sopportarlo.

1352
01:06:25,849 --> 01:06:27,950
Bene, metti le dita
nelle tue orecchie.

1353
01:06:46,636 --> 01:06:48,772
Imbecille testardo!

1354
01:07:08,058 --> 01:07:11,560
Gaskell. Il mio ragazzo, Gaskell.

1355
01:07:11,561 --> 01:07:13,929
Non iniziare a contare,
Mi sto alzando.

1356
01:07:13,930 --> 01:07:16,599
Per favore, diglielo
dov'è, Gaskell.

1357
01:07:16,600 --> 01:07:20,137
Perché, mi si spezza il cuore
vederti soffrire così.

1358
01:07:48,865 --> 01:07:50,299
Non può esserci oro.

1359
01:07:50,300 --> 01:07:52,101
Avrebbe parlato.

1360
01:07:52,102 --> 01:07:55,204
Nessuno potrebbe essere così duro.

1361
01:07:56,906 --> 01:07:57,906
Dai.

1362
01:08:22,499 --> 01:08:24,134
Muori, tu...

1363
01:08:25,101 --> 01:08:28,171
Oh, povero ragazzo, tu.

1364
01:08:28,172 --> 01:08:29,905
Gliel'ho fatto capire
non c'è oro qui.

1365
01:08:29,906 --> 01:08:32,241
È stato Jamesy a salvare
i tuoi poveri piedi per te.

1366
01:08:32,242 --> 01:08:33,776
Se ne sono andati?

1367
01:08:33,777 --> 01:08:37,613
Sì, va tutto bene.
Stanno entrando nella spazzatura.

1368
01:08:37,614 --> 01:08:39,982
Ecco, rilassati!
Non c'è niente che tu possa fare.

1369
01:08:39,983 --> 01:08:42,651
Ecco, Gaskell.

1370
01:09:08,945 --> 01:09:10,514
David!

1371
01:09:14,751 --> 01:09:15,918
David!

1372
01:09:15,919 --> 01:09:17,221
David!
Chiudi la bocca!

1373
01:09:20,023 --> 01:09:21,123
Ho preso le bombe.

1374
01:09:21,124 --> 01:09:23,125
Bene, bene.
Lasciami questo.

1375
01:09:23,126 --> 01:09:25,228
Stai lontano mentre
Mi faccio strada.

1376
01:09:25,229 --> 01:09:26,862
E... grazie, Davids.

1377
01:09:26,863 --> 01:09:29,097
Puoi farcela?
e gettarlo in quella spazzatura?

1378
01:09:29,098 --> 01:09:31,235
Ci proverò.

1379
01:09:32,869 --> 01:09:34,870
David, ricorda,
Dopo aver tirato il perno,

1380
01:09:34,871 --> 01:09:36,873
hai solo cinque secondi
finché non si spegne.

1381
01:09:40,277 --> 01:09:41,544
Ci farai uccidere tutti!

1382
01:09:41,545 --> 01:09:42,545
Torna indietro!

1383
01:09:58,928 --> 01:10:00,929
Uno...

1384
01:10:00,930 --> 01:10:02,631
due...

1385
01:10:02,632 --> 01:10:04,032
tre...

1386
01:10:04,033 --> 01:10:05,033
quattro.

1387
01:10:44,173 --> 01:10:47,811
Ehi, un po' meno
rumore, per favore.

1388
01:11:02,592 --> 01:11:04,661
Capitano Gaskell?

1389
01:11:06,463 --> 01:11:07,596
Cosa hai trovato?

1390
01:11:07,597 --> 01:11:09,498
Neppure un graffio
sulla porta, signore.

1391
01:11:09,499 --> 01:11:11,801
L'arsenale deve avere
stato aperto con una chiave.

1392
01:11:13,603 --> 01:11:14,903
Ditelo al capo steward

1393
01:11:14,904 --> 01:11:17,072
per portare MacArdle
e la signorina Porter nella mia cabina.

1394
01:11:17,073 --> 01:11:18,073
Sì, signore.

1395
01:11:20,109 --> 01:11:21,810
Ascolta, tesoro,
dove hai messo?

1396
01:11:21,811 --> 01:11:23,379
quella metà
della banconota da cento sterline?

1397
01:11:23,380 --> 01:11:24,880
So che è sicuro,
ma devo...

1398
01:11:24,881 --> 01:11:26,014
L'ho nascosto.
Dove?

1399
01:11:26,015 --> 01:11:29,151
Nella cabina di Gaskell,
in una scatola di sigarette.

1400
01:11:29,152 --> 01:11:30,886
Beh, non sei una meraviglia?

1401
01:11:30,887 --> 01:11:32,020
È sicuro.

1402
01:11:32,021 --> 01:11:33,121
Non lo troverà.

1403
01:11:33,122 --> 01:11:34,590
Non fuma la mia specie.
Ah.

1404
01:11:34,591 --> 01:11:36,425
Oh, smettila di preoccuparti, lo capirò.

1405
01:11:36,426 --> 01:11:37,560
No, non lo farai!

1406
01:11:37,561 --> 01:11:38,794
Rimarrai dove sei

1407
01:11:38,795 --> 01:11:40,563
finché questa cosa non si risolverà!

1408
01:11:40,564 --> 01:11:43,031
Ora, promettimelo, tesoro, questo
non ti avvicinerai a quel posto.

1409
01:11:43,032 --> 01:11:46,602
È facile. Non lo farei
mi piace proprio guardare--

1410
01:11:46,603 --> 01:11:49,304
Guardando i suoi piedi fasciati.

1411
01:11:49,305 --> 01:11:51,006
Beh, è ​​un peccato.

1412
01:11:51,007 --> 01:11:51,975
E noi?

1413
01:11:51,976 --> 01:11:53,942
E che dire dei poveri diavoli?
ha catturato?

1414
01:11:53,943 --> 01:11:55,544
Sai, non lo farei
lasciarlo passare

1415
01:11:55,545 --> 01:11:57,446
usare su di loro lo stivale cinese.

1416
01:11:57,447 --> 01:11:58,981
Se lo fa, parleranno.

1417
01:11:58,982 --> 01:12:00,449
Oh, non userà lo stivale.

1418
01:12:00,450 --> 01:12:02,150
Non avrebbe mai picchiato un uomo
sotto la cintura.

1419
01:12:02,151 --> 01:12:03,486
Beh, non abbiamo ancora finito.

1420
01:12:03,487 --> 01:12:04,653
Gaskell potrebbe sospettare
il mondo intero,

1421
01:12:04,654 --> 01:12:05,921
ma deve dimostrarlo.

1422
01:12:05,922 --> 01:12:07,990
Bene, lasciamelo dimostrare!
Lascialo dimostrare...

1423
01:12:07,991 --> 01:12:09,224
Sei fuori di testa?

1424
01:12:09,225 --> 01:12:10,427
Shh.

1425
01:12:12,596 --> 01:12:14,097
Va bene, entra.

1426
01:12:15,799 --> 01:12:18,501
I complimenti del Capitano Gaskell
e verrai nella sua cabina?

1427
01:12:18,502 --> 01:12:20,604
E anche lei, signorina Portland.

1428
01:12:22,338 --> 01:12:24,107
Solo un minuto.

1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,513
Jamesy, quello...
Ora, ora, ora, aspetta un attimo.

1430
01:12:30,514 --> 01:12:31,714
E' semplicemente una questione di routine.

1431
01:12:31,715 --> 01:12:33,181
Se si arriva al peggio,

1432
01:12:33,182 --> 01:12:35,851
Sono l'unico che può farlo
provare nulla contro.

1433
01:12:35,852 --> 01:12:39,855
Quindi stai tranquillo
e mantieni il labbro superiore rigido.

1434
01:12:39,856 --> 01:12:41,223
Va bene, stupido.

1435
01:12:41,224 --> 01:12:42,725
Ordinami un superiore e un inferiore,

1436
01:12:42,726 --> 01:12:45,327
e li terrò entrambi rigidi.

1437
01:12:45,328 --> 01:12:46,562
Va bene, dai, rispondi!

1438
01:12:46,563 --> 01:12:48,363
Dopo che hai lasciato la mia cabina,
dove sei andato?

1439
01:12:48,364 --> 01:12:50,332
Torno ai miei alloggi.
Che ore erano?

1440
01:12:50,333 --> 01:12:51,834
Verso le 11 e mezza.
C'era qualcuno?

1441
01:12:51,835 --> 01:12:53,669
Nessuno tranne Isabel.
Le ho detto di andare a letto.

1442
01:12:53,670 --> 01:12:54,870
La tua cameriera dice che stava dormendo

1443
01:12:54,871 --> 01:12:56,572
alle 9 e un quarto,
due ore prima...

1444
01:12:56,573 --> 01:12:58,774
Ah, è sempre un quarto
dopo le 9 a quell'idiota!

1445
01:12:58,775 --> 01:13:00,242
È l'unica volta che lo sa.

1446
01:13:00,243 --> 01:13:01,444
È venuto qualcuno?
nella tua cabina più tardi?

1447
01:13:01,445 --> 01:13:02,878
Le mie date sono mie adesso.

1448
01:13:02,879 --> 01:13:05,180
La guardia sul ponte ha visto un uomo
lasciare la cabina dopo l'una.

1449
01:13:05,181 --> 01:13:06,281
Eri tu, vero?

1450
01:13:06,282 --> 01:13:07,983
Guarda qui, Alan,
non è...

1451
01:13:07,984 --> 01:13:10,653
Sto conducendo questa indagine, signore
Ragazzo. Eri tu, vero?

1452
01:13:10,654 --> 01:13:12,588
Cosa vuoi che faccia?
Annerire il nome della signora?

1453
01:13:12,589 --> 01:13:13,956
Quello era Jamesy, vero?

1454
01:13:13,957 --> 01:13:16,058
Ebbene, e se lo fosse?
Perché era nella tua cabina?

1455
01:13:16,059 --> 01:13:20,029
È venuto a prendere in prestito l'acqua calda
bottiglia per uno dei suoi maiali.

1456
01:13:21,030 --> 01:13:22,731
Hai una sigaretta, Jamesy?
No, tesoro.

1457
01:13:22,732 --> 01:13:24,266
Ecco, è meglio
averne uno tuo.

1458
01:13:24,267 --> 01:13:25,300
No, non importa, non...

1459
01:13:25,301 --> 01:13:26,702
No, nessun fastidio.

1460
01:13:26,703 --> 01:13:28,871
So cosa sono questi piccoli
attenzioni significano per una donna.

1461
01:13:28,872 --> 01:13:32,140
Beh, io... non ne voglio uno adesso.
Immagino sia solo nervosismo. Io...

1462
01:13:32,141 --> 01:13:34,443
Ah. Oh, beh, mi dispiace
non ti senti bene.

1463
01:13:34,444 --> 01:13:37,046
Hai superato la pirateria
in così buona forma.

1464
01:13:38,114 --> 01:13:39,247
Forse ne vorresti uno.

1465
01:13:39,248 --> 01:13:42,217
Bene, bene, grazie.

1466
01:13:42,218 --> 01:13:44,119
Il capitano è molto più generoso

1467
01:13:44,120 --> 01:13:46,288
con le tue sigarette
di quanto tu sia mai stato.

1468
01:13:46,289 --> 01:13:48,557
Troppo generoso. Immagino
Li porterò a casa con me

1469
01:13:48,558 --> 01:13:50,594
mentre ce n'è ancora un paio
lasciato per me stesso.

1470
01:13:52,862 --> 01:13:54,563
Quante scatolette hai, Jamesy?

1471
01:13:54,564 --> 01:13:56,231
Uno.

1472
01:13:56,232 --> 01:13:57,399
Quattro più uno fanno cinque, sono...

1473
01:13:57,400 --> 01:13:58,667
Perderne qualcuno?

1474
01:13:58,668 --> 01:14:00,436
Pensavo di averne lasciati sei qui.

1475
01:14:01,538 --> 01:14:03,972
Oh, sì, sì, l'hai fatto.
Quasi dimenticavo.

1476
01:14:03,973 --> 01:14:06,542
Non capisco
questa faccenda del gatto e del topo.

1477
01:14:06,543 --> 01:14:08,176
È questo quello?

1478
01:14:08,177 --> 01:14:09,177
Sì, è tutto.

1479
01:14:14,684 --> 01:14:17,219
Non troverai
quello che stai cercando

1480
01:14:17,220 --> 01:14:19,187
Ho entrambe le metà
della banconota da cento sterline.

1481
01:14:19,188 --> 01:14:21,456
Oh, cosa sei?
intimidire la ragazza per?

1482
01:14:21,457 --> 01:14:23,459
Solo un attimo, MacArdle!
Il tuo turno è il prossimo.

1483
01:14:24,694 --> 01:14:27,162
Metà della nota
è stato trovato su un pirata morto.

1484
01:14:27,163 --> 01:14:28,498
L'altra metà era nascosta...

1485
01:14:29,699 --> 01:14:32,536
...nella sua scatola di sigarette.

1486
01:14:33,302 --> 01:14:35,103
Ciao.

1487
01:14:35,104 --> 01:14:36,939
Questi caratteri cinesi
sembrare familiare.

1488
01:14:36,940 --> 01:14:39,743
SÌ. Sono di MacArdle
simbolo di spedizione.

1489
01:14:41,144 --> 01:14:42,778
Beh, è ​​strano.

1490
01:14:42,779 --> 01:14:44,146
Se non ne fossi sicuro,

1491
01:14:44,147 --> 01:14:47,049
perché, giurerei che ho scritto
quei personaggi.

1492
01:14:47,050 --> 01:14:49,351
Giuro che li hai scritti tu
davanti a qualsiasi tribunale dell'Ammiragliato!

1493
01:14:49,352 --> 01:14:50,853
SÌ? Ebbene, cosa accadrà
il tuo giuramento è dimostrato?

1494
01:14:50,854 --> 01:14:52,154
Risparmia il fiato, MacArdle!

1495
01:14:52,155 --> 01:14:53,956
Abbiamo catturato due dei tuoi uomini!
Hanno parlato!

1496
01:14:53,957 --> 01:14:55,223
Hai usato
lo stivale cinese su di loro.

1497
01:14:55,224 --> 01:14:57,259
No, l'ho tenuto per te,
se ne avessi avuto bisogno.

1498
01:14:57,260 --> 01:15:00,195
Come hai fatto?
prendere i fucili della nave?

1499
01:15:00,196 --> 01:15:02,097
Non avresti potuto farlo
una cosa senza di loro.

1500
01:15:02,098 --> 01:15:05,100
Hai risposto
tutte le domande finora.

1501
01:15:05,101 --> 01:15:06,334
Non fermarti adesso.

1502
01:15:06,335 --> 01:15:07,469
Va bene, non lo farò!

1503
01:15:07,470 --> 01:15:08,771
Gli hai dato la chiave
all'arsenale!

1504
01:15:08,772 --> 01:15:10,505
- Me?
- Non mi ha dato niente.

1505
01:15:10,506 --> 01:15:11,874
Solo tu ed io lo sapevamo
dov'era.

1506
01:15:11,875 --> 01:15:13,676
Sei venuto nella mia cabina.
Certo, molte volte.

1507
01:15:13,677 --> 01:15:15,143
Ho aspettato finché non sono svenuto
prese la chiave,

1508
01:15:15,144 --> 01:15:17,546
e l'ho dato a MacArdle!
Questa è una bugia sporca e marcia!

1509
01:15:17,547 --> 01:15:18,981
Farò causa alla linea per un sacco!

1510
01:15:18,982 --> 01:15:21,149
Diffamare il carattere di una donna...
Sì. Quartiermastro!

1511
01:15:21,150 --> 01:15:22,150
Sì, signore?

1512
01:15:22,151 --> 01:15:24,052
Ditelo al sergente di guardia
per venire qui.

1513
01:15:24,053 --> 01:15:26,555
Invia un messaggio alla polizia
sovrintendente a Singapore.

1514
01:15:26,556 --> 01:15:27,956
Digli di incontrarci al molo.

1515
01:15:27,957 --> 01:15:29,291
Sì, signore.

1516
01:15:29,292 --> 01:15:31,526
Faresti meglio a inviare
per una squadra di avvocati

1517
01:15:31,527 --> 01:15:32,895
se pensi che lo farai
attaccamelo!

1518
01:15:32,896 --> 01:15:34,763
Che serpente sei!
Che ti importa?

1519
01:15:34,764 --> 01:15:36,531
Entrare nella mia cabina
perché mi fidavo di te!

1520
01:15:36,532 --> 01:15:37,700
Fiducia?

1521
01:15:37,701 --> 01:15:39,301
In attesa di fare il doppiogioco!
Non l'ho fatto!

1522
01:15:39,302 --> 01:15:41,670
Accendere la tua stessa gente!
Esaurito tutti a bordo!

1523
01:15:41,671 --> 01:15:43,171
Va bene allora, l'ho fatto!

1524
01:15:43,172 --> 01:15:44,140
Ho rubato la chiave.

1525
01:15:44,141 --> 01:15:46,208
Sì, l'ho rubato
e lo diede a Jamesy.

1526
01:15:46,209 --> 01:15:48,510
Ma sono venuto nella tua cabina
per avvisarti di lui.

1527
01:15:48,511 --> 01:15:51,046
Scopritelo da soli
perché non l'ho fatto.

1528
01:15:51,047 --> 01:15:53,348
Sarei rimasto e avrei combattuto
fianco a fianco con te.

1529
01:15:53,349 --> 01:15:56,785
Ma mi hai insegnato qualcosa
Non lo sapevo nemmeno io.

1530
01:15:56,786 --> 01:15:59,922
Quando una donna può amare un uomo
fino alla punta delle dita,

1531
01:15:59,923 --> 01:16:01,289
può odiarlo allo stesso modo.

1532
01:16:01,290 --> 01:16:02,625
Ora chiama i tuoi poliziotti.

1533
01:16:02,626 --> 01:16:04,993
Chiama ogni poliziotto del paese!
Non mi interessa!

1534
01:16:04,994 --> 01:16:07,163
Se puoi servirlo,
Posso prenderlo!

1535
01:16:11,534 --> 01:16:13,435
Idiota.

1536
01:16:13,436 --> 01:16:16,305
Sei una testa calda,
piccolo pazzo pazzo.

1537
01:16:20,009 --> 01:16:21,644
E io penso tutto il tempo

1538
01:16:21,645 --> 01:16:24,579
che i miei poteri
di fascino l'aveva conquistata.

1539
01:16:25,682 --> 01:16:29,685
Oh, non essere così duro, Gaskell.

1540
01:16:29,686 --> 01:16:32,755
China Doll non aveva nulla
a che fare con esso.

1541
01:16:32,756 --> 01:16:35,991
Tu pensi che lo sia
così semplice?

1542
01:16:35,992 --> 01:16:38,894
non sono il giudice
la giuria e la legge.

1543
01:16:38,895 --> 01:16:40,663
Lo scoprirai
abbastanza presto.

1544
01:16:40,664 --> 01:16:44,366
No, non lo farò. Ho ingannato
loro molte volte prima,

1545
01:16:44,367 --> 01:16:46,201
e l'ho fatto di nuovo.

1546
01:16:46,202 --> 01:16:49,071
Ti ho costato milioni,
e li prenderei ancora in giro

1547
01:16:49,072 --> 01:16:51,874
se non fosse per poco
lì c'è una ragazza dai capelli gialli

1548
01:16:51,875 --> 01:16:54,610
questo non mi darebbe nemmeno
l'ora del giorno.

1549
01:16:59,615 --> 01:17:01,416
Cosa c'è che non va, MacArdle?

1550
01:17:01,417 --> 01:17:03,286
Niente.

1551
01:17:04,420 --> 01:17:06,756
Niente di niente.

1552
01:17:09,492 --> 01:17:14,763
Una di quelle pillole basterà
un maiale dorme per l'intero viaggio.

1553
01:17:14,764 --> 01:17:17,532
Dormirò finché non verrà il regno.

1554
01:17:17,533 --> 01:17:18,735
Chiama subito un dottore!

1555
01:17:19,703 --> 01:17:22,105
Jamesy!

1556
01:17:23,439 --> 01:17:27,776
Ho avuto una possibilità, tesoro,
per gettarti in mare.

1557
01:17:27,777 --> 01:17:32,614
Se lo avessi fatto, sarei comunque al sicuro.

1558
01:17:32,615 --> 01:17:35,283
Amarti
è l'unica cosa decente

1559
01:17:35,284 --> 01:17:37,386
Non l'ho mai fatto in vita mia.

1560
01:17:38,421 --> 01:17:41,357
Anche quello è stato un errore.

1561
01:17:49,632 --> 01:17:50,833
Mi ha mandato a chiamare, signore?

1562
01:17:50,834 --> 01:17:52,300
Porta la signorina Porter nella sua cabina.

1563
01:17:52,301 --> 01:17:54,569
Tienila d'occhio attentamente
fino a nuovo ordine.

1564
01:17:54,570 --> 01:17:55,839
Sì, signore.

1565
01:17:57,073 --> 01:17:58,941
Beh, in ogni caso ne è fuori.

1566
01:17:58,942 --> 01:18:00,709
Ha finito il gioco
il modo in cui l'ha interpretato.

1567
01:18:00,710 --> 01:18:02,277
Sì, difficile.

1568
01:18:02,278 --> 01:18:05,613
Non ha urlato "niente dadi"
quando gli rotolarono contro.

1569
01:18:05,614 --> 01:18:07,515
Nemmeno io lo farò.

1570
01:18:07,516 --> 01:18:08,985
Buona fortuna, tesoro.

1571
01:18:23,532 --> 01:18:26,034
Singapore!

1572
01:18:26,035 --> 01:18:28,938
Anche io!
Di dove sei?

1573
01:18:40,149 --> 01:18:41,349
Signore, Signore!

1574
01:18:41,350 --> 01:18:43,518
Adesso ho abbastanza vestiti
che mi duri un milione di anni!

1575
01:18:43,519 --> 01:18:45,888
Beh, spero che tu l'abbia fatto
hanno avuto più fortuna di me.

1576
01:18:45,889 --> 01:18:47,089
Non preoccuparti, signorina Dolly,

1577
01:18:47,090 --> 01:18:48,656
Mi sono procurato un'evocazione.
Eh?

1578
01:18:48,657 --> 01:18:49,958
La zampa posteriore sinistra di un gatto nero

1579
01:18:49,959 --> 01:18:51,794
quello è stato ucciso
da un morso di serpente.

1580
01:18:51,795 --> 01:18:52,961
Niente mi toccherà

1581
01:18:52,962 --> 01:18:55,799
non importa cosa ti fanno.

1582
01:19:00,303 --> 01:19:01,436
SÌ?

1583
01:19:01,437 --> 01:19:03,605
Bene, tesoro, hai messo
la tua casa in ordine?

1584
01:19:03,606 --> 01:19:05,273
No, è dentro
un disastro peggiore che mai.

1585
01:19:05,274 --> 01:19:07,242
Sybil, avrei dovuto
te l'ho detto prima.

1586
01:19:07,243 --> 01:19:09,144
Sarò legato qui
per settimane in udienza.

1587
01:19:09,145 --> 01:19:12,280
Ora, Alan, caro, cosa sei?
stai cercando di dirmelo? Sii sincero.

1588
01:19:12,281 --> 01:19:15,283
E' proprio così. voglio te
per sfuggire a tutta la franchezza

1589
01:19:15,284 --> 01:19:17,485
quello verrà gettato in giro
le prossime settimane.

1590
01:19:17,486 --> 01:19:19,922
Tutti lo sapranno
a riguardo, leggi a riguardo.

1591
01:19:19,923 --> 01:19:22,090
Anche a casa, del resto,
le persone che conosci.

1592
01:19:22,091 --> 01:19:24,592
Ma puoi sopravvivere a uno scandalo
se vuoi.

1593
01:19:24,593 --> 01:19:27,395
Sì, ma questo avrà
un timbro ufficiale su di esso.

1594
01:19:27,396 --> 01:19:30,866
Dovrò alzarmi in tribunale,
raccontare tutta la storia.

1595
01:19:30,867 --> 01:19:33,235
Voglio, Sybil,
perché sono coinvolto.

1596
01:19:33,236 --> 01:19:36,471
In effetti, sono colpevole quanto lei.

1597
01:19:36,472 --> 01:19:39,641
Colpevole? Oh, che sciocchezza.
Come potresti esserlo, Alan?

1598
01:19:39,642 --> 01:19:41,209
Lo sono, però.

1599
01:19:41,210 --> 01:19:44,947
Ha provato ad avvertirmi
MacArdle, non ascolterei.

1600
01:19:44,948 --> 01:19:46,782
L'ho quasi buttata fuori.

1601
01:19:48,351 --> 01:19:51,320
Con un insulto altrettanto sporco
come un uomo potrebbe dare ad una donna.

1602
01:19:52,521 --> 01:19:53,688
Non è da te.

1603
01:19:53,689 --> 01:19:55,991
non so perché,

1604
01:19:55,992 --> 01:20:01,029
tranne...l'avevo appena visto
lei nella cabina di MacArdle.

1605
01:20:01,030 --> 01:20:03,132
Non pensavo
poteva scivolare così lontano.

1606
01:20:04,667 --> 01:20:06,535
OH.

1607
01:20:08,737 --> 01:20:10,373
E tu lo sei davvero
innamorato di...

1608
01:20:11,875 --> 01:20:14,809
uh, dopotutto questa vecchia vasca.

1609
01:20:14,810 --> 01:20:17,946
No, no,
ma è anche quello.

1610
01:20:17,947 --> 01:20:19,747
Dopotutto, non puoi accumulare

1611
01:20:19,748 --> 01:20:22,684
sei anni di qualcosa e poi
lascia perdere, sai?

1612
01:20:22,685 --> 01:20:25,320
No.

1613
01:20:25,321 --> 01:20:27,857
No, ovviamente no.

1614
01:20:30,860 --> 01:20:33,028
Bene, vado in albergo.

1615
01:20:33,029 --> 01:20:34,496
Prenderò la prossima barca per tornare a casa.

1616
01:20:34,497 --> 01:20:38,566
Sai, ho percorso 15.000 miglia
per trovarti, Alan.

1617
01:20:38,567 --> 01:20:41,203
Adesso sei più lontano
di quanto tu sia mai stato.

1618
01:20:41,204 --> 01:20:43,571
Non ti piacerebbe
quel camino nel Sussex.

1619
01:20:43,572 --> 01:20:47,042
Penso che sia quello
Ho provato a dirtelo.

1620
01:20:47,043 --> 01:20:49,912
Sybil, vero?
aggrapparsi a qualcosa

1621
01:20:49,913 --> 01:20:52,014
che non potrei mai più essere?

1622
01:20:52,015 --> 01:20:54,682
Sì, forse lo sono.

1623
01:20:54,683 --> 01:20:58,520
Ma penso che sia l'unico
modo meraviglioso in cui potrebbe mai essere.

1624
01:20:58,521 --> 01:21:00,388
Arrivederci, Alan.

1625
01:21:00,389 --> 01:21:02,391
Addio, Sibilla.

1626
01:21:09,298 --> 01:21:12,167
andiamo,
tu, grande gabbiano zoppicante.

1627
01:21:12,168 --> 01:21:13,635
Vieni in ufficio e dimettiti.

1628
01:21:13,636 --> 01:21:15,737
Non preoccuparti di questo.
Mi dimetterò abbastanza presto.

1629
01:21:15,738 --> 01:21:18,240
Tutto quello che devo fare è grattare
il mio nome su un pezzo di carta.

1630
01:21:18,241 --> 01:21:20,742
Intorno a questo manicomio, c'è
sempre un milione di cose da fare

1631
01:21:20,743 --> 01:21:23,379
prima di poter fare quello che vuoi!

1632
01:21:26,482 --> 01:21:29,117
Lo renderò facile,
onestamente, lo farò, cacca.

1633
01:21:29,118 --> 01:21:30,919
Ehi, sei proprio il ragazzo giusto!

1634
01:21:30,920 --> 01:21:33,555
Dove posso prendere una serie di
perle vere per la signora?

1635
01:21:33,556 --> 01:21:36,324
Oh, sì, sì, ne sarò molto felice
per organizzarlo per te.

1636
01:21:36,325 --> 01:21:38,961
Quello è un amico! Te l'ho detto
Sono d'accordo con te, cacca.

1637
01:21:38,962 --> 01:21:40,728
L'hai quadrato magnificamente.

1638
01:21:42,398 --> 01:21:44,232
La banca ha mandato a prendere l'oro, signore.

1639
01:21:44,233 --> 01:21:45,867
Va bene, consegnalo a loro.

1640
01:21:45,868 --> 01:21:47,802
Ma non c'è oro, signore.

1641
01:21:47,803 --> 01:21:49,104
Le scatole erano piene di sabbia.

1642
01:21:49,105 --> 01:21:50,538
Oh, sì, sì, lo erano davvero.

1643
01:21:50,539 --> 01:21:54,042
La spedizione è nella cassetta degli attrezzi
del rullo compressore.

1644
01:21:54,043 --> 01:21:56,612
Rullo compressore? Cassetta degli attrezzi?

1645
01:21:58,747 --> 01:22:00,115
Questo mi sconcerta, signore.

1646
01:22:00,116 --> 01:22:02,617
Non lo avrei mai pensato
di cercarlo lì.

1647
01:22:02,618 --> 01:22:05,521
No. Ci contavo.

1648
01:22:11,360 --> 01:22:14,429
Oh, quindi hai deciso
fare il viaggio, dopo tutto?

1649
01:22:14,430 --> 01:22:17,865
SÌ. Sì, sono appena arrivato
alla ricerca del colore locale.

1650
01:22:17,866 --> 01:22:19,167
Colore locale, che schifo.

1651
01:22:19,168 --> 01:22:22,770
Se qualcuno potesse trovare la zona
colore, posso ottenerlo.

1652
01:22:28,577 --> 01:22:31,879
Queste strade sono
in condizioni deplorevoli!

1653
01:22:33,682 --> 01:22:36,384
Quartiermastro! Ripescatelo
prima che si assorba

1654
01:22:36,385 --> 01:22:38,988
tutto il colore locale
nel porto.
Sì, sì, signore.

1655
01:22:42,491 --> 01:22:43,559
Entra.

1656
01:22:46,329 --> 01:22:48,063
È la polizia
sovrintendente pronto?

1657
01:22:48,064 --> 01:22:50,132
Sarà qui
da un momento all'altro. Dai.

1658
01:22:50,133 --> 01:22:51,566
Addio, Isabel.

1659
01:22:51,567 --> 01:22:53,968
Arrivederci, signorina Dolly. Sicuro
è stato molto buono con me,

1660
01:22:53,969 --> 01:22:55,738
Oh, lascia perdere.
anche se ti impiccano.

1661
01:23:01,010 --> 01:23:03,178
Beh, c'è
il vecchio Quien-Howe.

1662
01:23:03,179 --> 01:23:05,547
Non dipingeranno mai?
quella ciminiera? Ah!

1663
01:23:05,548 --> 01:23:07,415
Ragazzo, come eri abituato
lamentarsene

1664
01:23:07,416 --> 01:23:10,052
quando eri il primo ufficiale su di lei.

1665
01:23:10,053 --> 01:23:12,854
Sembra mille anni fa.

1666
01:23:12,855 --> 01:23:15,557
Beh, non hai bisogno di parlare
se non vuoi!

1667
01:23:15,558 --> 01:23:16,591
Lo stavo solo facendo

1668
01:23:16,592 --> 01:23:18,527
a beneficio di
quelle tazze là dietro.

1669
01:23:19,328 --> 01:23:20,995
Questo è quello che pensavo.

1670
01:23:20,996 --> 01:23:22,164
Non ho ancora mai visto l'ora

1671
01:23:22,165 --> 01:23:23,965
quando potresti trascurare
un pubblico.

1672
01:23:23,966 --> 01:23:25,367
Questo è più simile.
È piuttosto buono

1673
01:23:25,368 --> 01:23:26,934
vederti abbaiare di nuovo contro di me.

1674
01:23:26,935 --> 01:23:28,536
Sempre preoccupante
sulla tua prestazione.

1675
01:23:28,537 --> 01:23:31,140
Non ti interessa niente
tranne, come sta andando l'atto?

1676
01:23:32,241 --> 01:23:33,941
Per cosa stai piangendo?

1677
01:23:33,942 --> 01:23:35,177
Non posso farci niente.

1678
01:23:35,178 --> 01:23:39,014
Oh, entra lì
e smettila di piangere.

1679
01:23:43,519 --> 01:23:45,420
Ora, ascoltami,
insensibile.
Sono tutto orecchie.

1680
01:23:45,421 --> 01:23:47,489
Il mio lavoro finisce quando ti consegno
al sovrintendente.

1681
01:23:47,490 --> 01:23:49,491
Da allora in poi,
Sarò dalla tua parte.

1682
01:23:49,492 --> 01:23:52,394
Oh, a che serve? supplicherò
colpevole e prenditi quello che ti aspetta.

1683
01:23:52,395 --> 01:23:53,995
Lo dirai
tutta la verità!

1684
01:23:53,996 --> 01:23:55,530
Certo che lo sono.
Questo è il minimo che posso fare.

1685
01:23:55,531 --> 01:23:57,432
E lo dirò
la verità, tutto.

1686
01:23:57,433 --> 01:23:59,634
Che hai provato ad avvertirmi,
che... beh, che ero ubriaco.

1687
01:23:59,635 --> 01:24:01,636
Oh, no, non lo eri.
Sì, lo ero. Ubriaco morto.

1688
01:24:01,637 --> 01:24:04,739
Oh, grande stronzo! Ti divertirai
i lavori! Ti rovinerai!

1689
01:24:04,740 --> 01:24:06,808
Manderai all'aria tutta la tua carriera
se lo fai!

1690
01:24:06,809 --> 01:24:09,277
Non c'è nient'altro da fare
Dolly. E' la tua unica possibilità.

1691
01:24:09,278 --> 01:24:13,014
Oh, non preoccuparti di me.
E lei?

1692
01:24:13,015 --> 01:24:15,183
Tornerà in Inghilterra.

1693
01:24:15,184 --> 01:24:17,018
Ritorno in Inghilterra?
Ma la ami ancora.

1694
01:24:17,019 --> 01:24:18,620
Parte con la prossima barca.

1695
01:24:18,621 --> 01:24:20,922
Oh, non puoi lasciarglielo fare,
cavolo, la ami ancora.

1696
01:24:20,923 --> 01:24:22,390
Non iniziare a dirmelo
cosa fare

1697
01:24:22,391 --> 01:24:23,991
Ho detto, sei fermo
innamorato di lei!

1698
01:24:23,992 --> 01:24:25,527
E non urlare così!
Non sono sordo!

1699
01:24:25,528 --> 01:24:26,961
Oh, povero idiota!
La ami!

1700
01:24:26,962 --> 01:24:28,763
E non chiamarmi stupido!
La ami!

1701
01:24:28,764 --> 01:24:31,966
Sì, la amo!

1702
01:24:31,967 --> 01:24:33,736
Ma non nel modo in cui faccio con te.

1703
01:24:34,737 --> 01:24:36,037
Oh, cavolo, non puoi.

1704
01:24:36,038 --> 01:24:37,672
Non è giusto.
Non è giusto!

1705
01:24:37,673 --> 01:24:40,842
Una donna poco buona come me, perché?
Ti avrò sempre nei guai!

1706
01:24:40,843 --> 01:24:43,311
No, non lo farai!

1707
01:24:43,312 --> 01:24:46,081
La vita matrimoniale lo farà
rallentarti parecchio.

1708
01:24:47,716 --> 01:24:50,252
Voi--?

1709
01:24:50,253 --> 01:24:51,886
Mi sposeresti?

1710
01:24:51,887 --> 01:24:56,090
Beh, no, non se stai andando
per renderlo un favore così maledetto!

1711
01:24:56,091 --> 01:24:59,060
Oh, tu...
Povero idiota.

1712
01:25:00,463 --> 01:25:02,029
Si accomodi!

1713
01:25:02,030 --> 01:25:03,064
Buongiorno, capitano.

1714
01:25:03,065 --> 01:25:04,432
Buongiorno, sovrintendente.

1715
01:25:04,433 --> 01:25:06,134
Ecco la tua ricevuta
per i prigionieri.

1716
01:25:06,135 --> 01:25:08,736
Sì, va bene.

1717
01:25:08,737 --> 01:25:11,973
Arriverò al più presto
mentre avrò finito.

1718
01:25:11,974 --> 01:25:13,842
Tutto quello che vuoi...
Qualunque cosa io...

1719
01:25:15,378 --> 01:25:19,182
Toots, ho tutto.

1720
01:25:20,616 --> 01:25:23,252
Avanti, commissario!
Saliamo a cavallo!

1721
01:25:25,621 --> 01:25:28,122
Che ne dici di un pizzicotto?
per rinfrescare quella fronte dolorante?

1722
01:25:28,123 --> 01:25:31,092
No, no. Risolvine uno tu stesso.
Devo andare in tribunale.

1723
01:25:31,093 --> 01:25:33,796
Qualcuno lo avrà
per proteggere quel giudice.

1724
01:25:38,066 --> 01:25:40,935
Quelle scarpe sono vergognose
su un ufficiale, signor Kingston!

1725
01:25:40,936 --> 01:25:42,136
Si è appena rotto il raccordo di un tubo, signore.

1726
01:25:42,137 --> 01:25:43,605
I raccordi dei tubi non devono rompersi.

1727
01:25:43,606 --> 01:25:46,073
Cambia il tubo e cambia
le sue scarpe, signor Kingston.

1728
01:25:46,074 --> 01:25:47,242
Sì, signore.

1729
01:25:47,243 --> 01:25:50,812
"Cambia le scarpe,
Signor Kingston."

1730
01:25:50,813 --> 01:25:54,549
Una pirateria, un tifone,
una nave in avaria entrò in porto,

1731
01:25:54,550 --> 01:25:56,251
la sua dolce metà
sulla strada per la prigione,

1732
01:25:56,252 --> 01:25:58,986
e tutto quello che può dire
a titolo di conversazione è

1733
01:25:58,987 --> 01:26:00,655
"Cambia le scarpe,
Signor Kingston."

1734
01:26:00,656 --> 01:26:02,557
Quel suo abbaiare è tutto frontale.

1735
01:26:02,558 --> 01:26:04,025
È davvero carino
malato di cuore.

1736
01:26:04,026 --> 01:26:05,960
Malato? L'uomo
non ha un cuore.

1737
01:26:05,961 --> 01:26:10,865
Forse no, signor Kingston,
ma qualunque cosa abbia,

1738
01:26:10,866 --> 01:26:12,967
fa le cose.